Warum es diese Seite gibt
Ich bin kein Ausbilder und kein Seerechtsanwalt. Ich lerne die KVR selbst, und irgendwann merkte ich, dass ich mir die Lichter nicht behalten kann: der Text liest sich gut, aber das Bild entsteht nicht. Also fing ich an, die Lichterbilder für mich zu zeichnen, erst auf Papier, dann im Browser. Meine Frau lernt denselben Stoff, und zu zweit ging es leichter. So wuchs aus ein paar Zeichnungen am Küchentisch diese Seite: zuerst für uns beide, dann in acht Sprachen, damit es niemand sonst noch einmal zeichnen muss.
Woher die Formulierungen stammen
Die Formulierungen folgen dem Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See von 1972 in der geänderten Fassung. Als gedruckte Quelle für den Abgleich diente die Ausgabe von Morkniga, Moskau, 2010, ISBN 978-5-903080-73-1, die den authentischen englischen Text neben der Übersetzung abdruckt. Kurze Auszüge sind mit Quellenangabe zitiert, alles Übrige ist meine eigene Lernfassung. Diese Seite ersetzt die amtliche IMO-Ausgabe nicht: bei Abweichungen gilt sie, nicht ich.
Wie die Bilder entstehen
Jedes Lichterbild wird aus dem Regeltext berechnet: wo eine Laterne steht, welchen Sichtsektor sie hat und was davon von vorn, querab an Steuerbord und von achtern sichtbar bleibt. Deshalb ist dasselbe Fahrzeug aus drei Richtungen gezeichnet - genau so wird es nachts erkannt. Die Schallsignale werden im Browser nach Anlage III erzeugt: kurzer Ton etwa eine Sekunde, langer Ton vier bis sechs, sodass lange Signale wirklich so lange dauern wie auf See.
Was es hier nicht gibt
Keine Werbung, keine Anmeldung, keine Bezahlbereiche. Der Lernstand der Karten bleibt in Ihrem eigenen Browser und wird nirgendwohin gesendet. Der Besucherzähler lädt erst, nachdem Sie auf «Zustimmen» geklickt haben - vorher wird gar nichts geladen.
Wenn Sie einen Fehler finden
Schreiben Sie an [email protected]. Ich bin nicht unfehlbar, und es geht hier um Sicherheit auf See: ein Fehler im Lichterbild kostet mehr als ein Tippfehler. Wenn Sie Seemann, Ausbilder oder Anwärter sind und etwas falsch sehen, sagen Sie es mir - ich korrigiere es und schreibe dazu, was korrigiert wurde. Die Post beantworte ich selbst.
Paul LeroyAutor des Projekts[email protected]