RIPAM · règle 19 sur 38
FrançaisFR

Règle 19. Conduite des navires par visibilité réduite

S'applique aux navires qui ne sont pas en vue l'un de l'autre et naviguent dans ou près d'une zone de visibilité réduite. Navigue à une vitesse de sécurité adaptée et, si tu es à propulsion mécanique, tiens tes machines prêtes à manœuvrer immédiatement.

Partie de la convention Dans la brume: vous ne vous voyez pas

S'applique aux navires qui ne sont pas en vue l'un de l'autre et naviguent dans ou près d'une zone de visibilité réduite. Navigue à une vitesse de sécurité adaptée et, si tu es à propulsion mécanique, tiens tes machines prêtes à manœuvrer immédiatement.

  • Si tu détectes un autre navire au radar seulement, détermine si une situation très rapprochée se développe ou si un risque d'abordage existe, et agis à temps. Si la manœuvre est un changement de cap, évite de venir sur bâbord pour un navire situé sur l'avant du travers (sauf s'il est rattrapé) et de venir vers un navire par le travers ou sur l'arrière du travers.
  • Sauf s'il a été établi qu'il n'existe pas de risque d'abordage: si tu entends un signal de brume apparemment sur l'avant de ton travers, ou si tu ne peux éviter une situation très rapprochée avec un navire sur l'avant du travers, réduis à la vitesse minimale de gouverne, stoppe si nécessaire et navigue avec une extrême précaution jusqu'à ce que le danger soit passé.
En mer, cela ressemble à ceci

Dans la brume, un écho sur ton bâbord avant. Le réflexe de venir sur bâbord et de passer derrière lui est interdit: il peut lui-même venir sur tribord, comme on le fait dans une rencontre de face, et vous vous retrouveriez ensemble. Viens sur tribord et enlève de la vitesse.

Texte de la convention«…tout navire qui entend, dans une direction qui lui paraît être sur l'avant du travers, le signal de brume d'un autre navire… doit réduire sa vitesse au minimum nécessaire pour maintenir son cap.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«…every vessel which hears apparently forward of her beam the fog signal of another vessel… shall reduce her speed to the minimum at which she can be kept on her course.»

Vérifiez-vous

Dans la brume, un écho est détecté au radar seulement, sur l'avant du travers. Quelle manœuvre est interdite?

Venir sur bâbord pour un navire situé sur l'avant du travers (sauf s'il est rattrapé). Également venir vers un navire par le travers ou sur l'arrière du travers.

Règle 19 (d).

Dans la brume tu entends un signal apparemment sur l'avant de ton travers. Que dois-tu faire?

Réduire à la vitesse minimale de gouverne, stopper si nécessaire et naviguer avec une extrême précaution jusqu'à ce que le danger soit passé.

Règle 19 (e).

Qu'exige-t-on des machines par visibilité réduite?

Le navire à propulsion mécanique tient ses machines prêtes à manœuvrer immédiatement et sa vitesse de sécurité.

Règle 19 (b).