COLREG 72 · regola 19 di 38
ItalianoIT

Regola 19. Condotta delle navi con visibilità ridotta

Vale per le navi che non sono in vista l'una dell'altra e navigano in una zona di visibilità ridotta o nelle vicinanze. Naviga a velocità di sicurezza per quelle condizioni e, se sei a propulsione meccanica, tieni le macchine pronte per una manovra immediata.

Parte della convenzione Nella nebbia: non vi vedete

Vale per le navi che non sono in vista l'una dell'altra e navigano in una zona di visibilità ridotta o nelle vicinanze. Naviga a velocità di sicurezza per quelle condizioni e, se sei a propulsione meccanica, tieni le macchine pronte per una manovra immediata.

  • Se rilevi un'altra nave solo col radar, stabilisci se si sta sviluppando una situazione di eccessiva vicinanza o un rischio di abbordo, e agisci in tempo. Se la manovra è di rotta, evita di accostare a sinistra per una nave a proravia del traverso (tranne se la stai sorpassando) e di accostare verso una nave al traverso o a poppavia del traverso.
  • Salvo quando sia stato accertato che non esiste rischio di abbordo: se senti un segnale da nebbia apparentemente a proravia del tuo traverso, o non riesci a evitare l'eccessiva vicinanza con una nave a proravia del traverso, riduci alla velocità minima di governo, ferma le macchine se necessario e naviga con estrema cautela finché il pericolo non è passato.
In mare si presenta così

Nella nebbia un eco sulla tua prora di sinistra. L'istinto di accostare a sinistra e passargli di poppa è vietato: lui stesso può accostare a dritta, come si fa in un incontro di prora, e vi trovereste insieme. Accosta a dritta e togli velocità.

Testo della convenzione«…ogni nave che oda, apparentemente a proravia del proprio traverso, il segnale da nebbia di un'altra nave… deve ridurre la velocità al minimo che le consenta di governare.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«…every vessel which hears apparently forward of her beam the fog signal of another vessel… shall reduce her speed to the minimum at which she can be kept on her course.»

Mettiti alla prova

Nella nebbia un eco è rilevato solo col radar, a proravia del traverso. Quale manovra è vietata?

Accostare a sinistra per una nave a proravia del traverso (tranne se la stai sorpassando). Anche accostare verso una nave al traverso o a poppavia del traverso.

Regola 19 (d).

Nella nebbia senti un segnale apparentemente a proravia del tuo traverso. Cosa devi fare?

Ridurre alla velocità minima di governo, fermare le macchine se necessario e navigare con estrema cautela finché il pericolo non è passato.

Regola 19 (e).

Cosa si richiede alle macchine con visibilità ridotta?

La nave a propulsione meccanica tiene le macchine pronte per una manovra immediata e la velocità di sicurezza.

Regola 19 (b).