RIPAM · règle 18 sur 38
FrançaisFR

Règle 18. Responsabilités réciproques

L'ordre du haut vers le bas. Chacun s'écarte devant tous ceux qui sont au-dessus:

Partie de la convention Quand vous vous voyez

L'ordre du haut vers le bas. Chacun s'écarte devant tous ceux qui sont au-dessus:

  • Navire non maître de sa manœuvre.
  • Navire à capacité de manœuvre restreinte.
  • Navire en train de pêcher (qui s'écarte dans la mesure du possible).
  • Navire à voile.
  • Navire à propulsion mécanique: il s'écarte devant tous les précédents.
  • À part: tout navire, sauf les deux premiers, doit, si les circonstances le permettent, éviter de gêner le passage sûr d'un navire handicapé par son tirant d'eau, qui montre trois feux rouges sur tout l'horizon ou un cylindre. Ce navire lui-même doit naviguer avec une prudence particulière.
  • Un hydravion sur l'eau se tient à l'écart de tous les navires. Un navire à effet de surface au décollage, à l'atterrissage et en vol près de la surface se tient à l'écart de tous; sur l'eau, c'est un navire à propulsion mécanique ordinaire.
En mer, cela ressemble à ceci

Moyen mnémotechnique de passerelle: ne peut pas, ne veut pas, pêcheur, voile, moteur. Mais les règles 9, 10 et 13 priment sur cet ordre: dans un chenal et dans une voie de trafic, le voilier et le pêcheur ne doivent pas gêner le grand navire, et celui qui rattrape s'écarte toujours.

Texte de la convention«Sauf dispositions contraires des règles 9, 10 et 13…»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«Except where Rules 9, 10 and 13 otherwise require…»

Vérifiez-vous

Énumère l'ordre des responsabilités de la règle 18, de haut en bas.

Non maître de sa manœuvre, capacité de manœuvre restreinte, en train de pêcher, à voile, à propulsion mécanique. À part: tous sauf les deux premiers évitent de gêner le navire handicapé par son tirant d'eau.

Règle 18. Mnémotechnique: ne peut pas, ne veut pas, pêcheur, voile, moteur.

Qui l'emporte: l'ordre de la règle 18 ou les règles sur les chenaux, les voies et le rattrapage?

Les règles 9, 10 et 13 l'emportent. Dans un chenal et dans une voie de trafic, le voilier et le pêcheur ne doivent pas gêner le grand navire, et celui qui rattrape s'écarte toujours.

Premiers mots de la règle 18.

Un hydravion sur l'eau et un navire à effet de surface en vol près de la surface: comment agissent-ils?

Les deux se tiennent à l'écart de tous les navires et ne gênent pas leur navigation. Sur l'eau, le navire à effet de surface est un navire à propulsion mécanique ordinaire.

Règle 18 (e), (f).

Partie de la convention: Quand vous vous voyez