COLREG 72 · regola 18 di 38
ItalianoIT

Regola 18. Obblighi reciproci

L'ordine dall'alto in basso. Ciascuna dà la via a tutte quelle che stanno sopra:

Parte della convenzione Quando vi vedete

L'ordine dall'alto in basso. Ciascuna dà la via a tutte quelle che stanno sopra:

  • Nave non governabile.
  • Nave con manovrabilità limitata.
  • Nave intenta alla pesca (che dà la via nella misura del possibile).
  • Nave a vela.
  • Nave a propulsione meccanica: dà la via a tutte le precedenti.
  • A parte: ogni nave, tranne le prime due, deve evitare di ostacolare il passaggio sicuro, se le circostanze lo consentono, di una nave ostacolata dalla propria immersione, che mostra tre rossi su tutto l'orizzonte o un cilindro. Quella nave, a sua volta, deve navigare con particolare cautela.
  • Un idrovolante sull'acqua si tiene lontano da tutte le navi. Un veicolo con effetto suolo in decollo, atterraggio e volo radente si tiene lontano da tutti; sull'acqua è una normale nave a propulsione meccanica.
In mare si presenta così

Aiuto mnemonico di plancia: non può, non vuole, pescatore, vela, motore. Ma le regole 9, 10 e 13 prevalgono su questo ordine: in canale e in una corsia di traffico la barca a vela e il peschereccio non devono ostacolare la nave grande, e chi sorpassa dà sempre la via.

Testo della convenzione«Salvo quanto diversamente disposto dalle Regole 9, 10 e 13…»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«Except where Rules 9, 10 and 13 otherwise require…»

Mettiti alla prova

Elenca l'ordine degli obblighi della regola 18, dall'alto in basso.

Non governabile, manovrabilità limitata, intenta alla pesca, a vela, propulsione meccanica. A parte: tutti tranne i primi due evitano di ostacolare la nave ostacolata dalla propria immersione.

Regola 18. Aiuto mnemonico: non può, non vuole, pescatore, vela, motore.

Cosa prevale: l'ordine della regola 18 o le regole su canali, corsie e sorpasso?

Prevalgono le regole 9, 10 e 13. In canale e in una corsia di traffico la barca a vela e il peschereccio non devono ostacolare la nave grande, e chi sorpassa dà sempre la via.

Prime parole della regola 18.

Un idrovolante sull'acqua e un veicolo con effetto suolo in volo radente: come agiscono?

Entrambi si tengono lontani da tutte le navi e non ne ostacolano la navigazione. Sull'acqua il veicolo con effetto suolo è una normale nave a propulsione meccanica.

Regola 18 (e), (f).

Parte della convenzione: Quando vi vedete