Quando le regole consentono di derogare?
Quando serve per evitare un pericolo immediato. Al tempo stesso non esonerano chi ha trascurato la buona pratica marinaresca.
Regola 2 (a), (b).
Parte della convenzione Disposizioni generali
Due commi brevi che pesano più di tutti gli altri. Primo: rispettare le regole non esonera dalla responsabilità chi ha trascurato la buona pratica marinaresca o le circostanze particolari del caso. Secondo: nell'interpretare e applicare le regole si deve tenere conto di tutti i pericoli di navigazione e di abbordo e di ogni circostanza particolare, comprese le limitazioni delle navi, che possano rendere necessario derogare a queste regole per evitare un pericolo immediato.
In mare si presenta così
Sei la nave che mantiene la rotta e devi conservarla. L'altro non accosta e restano trenta secondi. La regola 2 dice che tenere la rotta «perché sta scritto» e centrarlo è colpa anche tua. Accosta dove salvi la situazione.
Testo della convenzione«Nessuna disposizione delle presenti Regole esonera una nave, il suo armatore, il comandante o l'equipaggio dalle conseguenze di una negligenza nell'applicazione delle presenti Regole o della negligenza di qualsiasi precauzione richiesta dalla comune pratica marinaresca o dalle circostanze particolari del caso.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.»