Quand les règles permettent-elles de s'en écarter?
Quand c'est nécessaire pour éviter un danger immédiat. En même temps, elles n'exonèrent pas celui qui a négligé les usages ordinaires du marin.
Règle 2 (a), (b).
Partie de la convention Généralités
Deux paragraphes courts qui pèsent plus que tous les autres. Premièrement: respecter les règles n'exonère pas celui qui a négligé les usages ordinaires du marin ou les circonstances particulières du cas. Deuxièmement: dans l'interprétation et l'application des règles, il faut tenir compte de tous les dangers de la navigation et de l'abordage et de toutes les circonstances particulières, y compris les limites propres aux navires, qui peuvent rendre nécessaire de s'écarter de ces règles pour éviter un danger immédiat.
En mer, cela ressemble à ceci
Tu es le navire privilégié et tu dois garder ton cap. L'autre ne vient pas et il reste trente secondes. La règle 2 dit que garder le cap «parce que c'est écrit» et le percuter est aussi ta faute. Viens du côté qui sauve la situation.
Texte de la convention«Aucune disposition des présentes Règles ne saurait exonérer un navire, son propriétaire, son capitaine ou son équipage des conséquences d'une négligence quelconque dans l'application des présentes Règles ou de la négligence de toute précaution que commandent l'expérience ordinaire du marin ou les circonstances particulières du cas.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.»