Kurallar ne zaman kendilerinden ayrılmaya izin verir?
Ani tehlikeyi önlemek gerektiğinde. Aynı zamanda olağan gemicilik pratiğini ihmal edeni sorumluluktan kurtarmazlar.
Kural 2 (a), (b).
Sözleşmenin bölümü Genel hükümler
Diğer hepsinden daha ağır iki kısa fıkra. Birincisi: kurallara uymak, olağan gemicilik pratiğini ya da olayın özel koşullarını ihmal edeni sorumluluktan kurtarmaz. İkincisi: kuralların yorumunda ve uygulanmasında, ani tehlikeyi önlemek için kurallardan ayrılmayı gerekli kılabilecek bütün seyir ve çatışma tehlikeleri ile teknelerin kendi kısıtları dahil her özel koşul göz önünde tutulur.
Denizde bu şöyle görünür
Rotasını koruyan tekne sensin ve rotayı korumak zorundasın. Karşıdaki dönmüyor, otuz saniye kaldı. Kural 2 diyor ki «kitapta böyle yazıyor» diye rotayı korumak ve ona bindirmek senin de kusurundur. Durumu kurtaracak tarafa dön.
Sözleşmenin metni«Bu Kurallardaki hiçbir hüküm, bir gemiyi, donatanını, kaptanını veya gemiadamlarını, bu Kuralların yerine getirilmesindeki herhangi bir ihmalin ya da olağan denizcilik uygulamasının veya olayın özel koşullarının gerektirdiği önlemleri almamanın sonuçlarından kurtarmaz.»Yayın çevirisi; İngilizce özgün metin aşağıda.
İngilizce özgün metin
«Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.»