¿Cuándo permiten las reglas apartarse de ellas?
Cuando es necesario para evitar un peligro inmediato. Al mismo tiempo no eximen a quien descuidó la práctica ordinaria de la gente de mar.
Regla 2 (a), (b).
Parte del convenio Generalidades
Dos párrafos cortos que pesan más que cualquier otro. Primero: cumplir las reglas no exime de responsabilidad si se descuidó la práctica ordinaria de la gente de mar o las circunstancias especiales del caso. Segundo: al interpretar y aplicar las reglas hay que atender a todos los peligros de la navegación y del abordaje y a cualquier circunstancia especial, incluidas las limitaciones de los buques, que puedan hacer necesario apartarse de estas reglas para evitar un peligro inmediato.
En la mar se ve así
Eres el buque que mantiene su rumbo y estás obligado a conservarlo. El otro no cae y quedan treinta segundos. La regla 2 dice que mantener el rumbo «porque lo dice el libro» y golpearle también es tu culpa. Cae hacia donde salve la situación.
Texto del convenio«Ninguna disposición de las presentes Reglas eximirá a un buque, ni a su propietario, capitán o tripulación, de las consecuencias de cualquier negligencia en el cumplimiento de estas Reglas o de la negligencia en observar cualquier precaución que exijan la práctica marinera ordinaria o las circunstancias especiales del caso.»Traducción de la redacción; debajo, el original en inglés.
Original en inglés
«Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.»