¿Qué significa «en navegación»?
No fondeado, no amarrado a tierra, no varado. Un buque a la deriva con las máquinas paradas también está en navegación.
Regla 3 (i).
Parte del convenio Generalidades
Las definiciones deciden quién cede el paso. La confusión más habitual es entre dos términos parecidos:
- Buque sin gobierno: por una circunstancia excepcional no puede maniobrar como exigen las reglas. Es una avería.
- Buque con capacidad de maniobra restringida: no puede maniobrar por la naturaleza de su trabajo. Tendido o levantamiento de cable o tubería, dragado, trabajos hidrográficos, aprovisionamiento en la mar, operaciones con aeronaves, dragado de minas, remolque que restringe gravemente la maniobra.
- Buque restringido por su calado: solo un buque de propulsión mecánica cuyo calado, en relación con la sonda y la anchura disponibles, limita gravemente su posibilidad de apartarse del rumbo.
- En navegación: no fondeado, no amarrado a tierra, no varado. Ojo: en navegación no significa en movimiento, un buque a la deriva también está en navegación.
- Dedicado a la pesca: solo si el aparejo restringe su maniobrabilidad. La cacea o curricán no cuenta.
- A la vista uno del otro: solo cuando uno puede ser observado visualmente desde el otro. Un eco de radar no es estar a la vista.
- Visibilidad reducida: niebla, bruma, nieve, fuertes lluvias, tempestades de arena y cualquier causa análoga.
En la mar se ve así
Un petrolero cargado en un canal dragado está restringido por su calado, no con la maniobra restringida. Una draga trabajando tiene la maniobra restringida. Un buque con el timón bloqueado está sin gobierno. Tres juegos de luces distintos. Los dos primeros ocupan un puesto en el orden de la regla 18, mientras que al restringido por su calado los demás solo deben evitar estorbarle el paso.
Texto del convenio«El término “en navegación” significa que el buque no está fondeado, ni amarrado a tierra, ni varado.»Traducción de la redacción; debajo, el original en inglés.
Original en inglés
«The term „underway“ means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.»
Compruébalo
¿Cuándo están los buques «a la vista uno del otro»?
Solo cuando uno puede ser observado visualmente desde el otro. Un eco de radar no lo es, y entonces las reglas 11 a 18 no se aplican.
Regla 3 (k).
¿En qué se diferencian «sin gobierno» y «maniobra restringida»?
El primero no puede maniobrar por una circunstancia excepcional (avería). El segundo no puede por la naturaleza de su trabajo: cable, dragado, aprovisionamiento en la mar, operaciones con aeronaves, dragado de minas, remolque pesado.
Regla 3 (f), (g).
¿Qué es un «buque restringido por su calado»?
Solo un buque de propulsión mecánica cuyo calado, frente a la sonda y la anchura disponibles, limita gravemente su posibilidad de apartarse del rumbo.
Regla 3 (h).
¿Qué tipo de pesca no convierte a un buque en «dedicado a la pesca»?
La pesca con curricán u otro aparejo que no restringe la maniobrabilidad.
Regla 3 (d).
¿Qué cuenta como «visibilidad reducida»?
Niebla, bruma, nieve, fuertes lluvias, tempestades de arena y cualquier causa análoga.
Regla 3 (l).
¿Qué es una nave de vuelo rasante y cómo actúa?
Una nave multimodal que en su régimen principal vuela muy cerca de la superficie usando el efecto de suelo. Al despegar, aterrizar y en vuelo se mantiene alejada de todos los buques; en el agua es un buque de propulsión mecánica.
Regla 3 (m) y 18 (f).