COLREG 72 · regola 10 di 38
ItalianoIT

Regola 10. Schemi di separazione del traffico

Sono le corsie del mare davanti ai porti e negli stretti. Dentro si naviga nella corsia appropriata e nel senso generale del traffico, tenendosi lontano dalla linea o dalla zona di separazione.

Parte della convenzione Sempre: col bel tempo e nella nebbia

Sono le corsie del mare davanti ai porti e negli stretti. Dentro si naviga nella corsia appropriata e nel senso generale del traffico, tenendosi lontano dalla linea o dalla zona di separazione.

  • Si entra e si esce dalle estremità. Se dal lato, fallo con l'angolo più piccolo possibile rispetto al senso del traffico.
  • Evita di attraversare le corsie. Se devi attraversare, fallo con rotta il più possibile perpendicolare al senso generale del traffico: lasci la corsia più in fretta e il tuo aspetto è chiaro a tutti.
  • Non usare la zona di traffico costiero se puoi usare la corsia in sicurezza. Eccezioni: unità sotto i 20 m, barche a vela, navi intente alla pesca e chi va verso un porto, un impianto o una stazione di pilotaggio dentro la zona.
  • Un peschereccio non deve ostacolare alcuna nave che segue una corsia. Un'unità sotto i 20 m o una barca a vela non devono ostacolare una nave a propulsione meccanica che segue una corsia.
  • Evita di ancorare nello schema e vicino alle sue estremità. Se non lo usi, tienti ben lontano.
In mare si presenta così

Attraversare il Pas de Calais in diagonale per accorciare è una violazione. Si mette rotta a 90 gradi rispetto al traffico, anche se la corrente ti sposta.

Testo della convenzione«…se è costretta ad attraversare una via di traffico, deve farlo seguendo una rotta il più possibile perpendicolare alla direzione generale del traffico.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«…if obliged to cross a traffic lane shall do so on a heading as nearly as practicable at right angles to the general direction of traffic flow.»

Mettiti alla prova

Cos'è la zona di traffico costiero e chi può usarla?

La fascia tra la costa e uno schema di separazione del traffico. La usano unità sotto i 20 m, barche a vela, pescherecci e ogni nave che va verso un porto, un impianto o una stazione di pilotaggio dentro la zona.

Regola 10 (d).

Come si attraversa correttamente una corsia di traffico?

Con rotta il più possibile perpendicolare al senso generale del traffico e, se possibile, senza attraversare affatto.

Regola 10 (c).

Come si entra e si esce da una corsia di traffico?

Dalle estremità. Se dal lato, con l'angolo più piccolo possibile rispetto al senso del traffico.

Regola 10 (b) (iii).

Parte della convenzione: Sempre: col bel tempo e nella nebbia