RIPAM · règle 10 sur 38
FrançaisFR

Règle 10. Dispositifs de séparation du trafic

Ce sont les voies de circulation de la mer devant les ports et dans les détroits. On y navigue dans la voie appropriée et dans le sens général du trafic, en se tenant à l'écart de la ligne ou de la zone de séparation.

Partie de la convention Toujours: par beau temps comme dans la brume

Ce sont les voies de circulation de la mer devant les ports et dans les détroits. On y navigue dans la voie appropriée et dans le sens général du trafic, en se tenant à l'écart de la ligne ou de la zone de séparation.

  • On entre et on sort aux extrémités. Si c'est par le côté, fais-le sous le plus petit angle possible par rapport au sens du trafic.
  • Évite de traverser les voies. S'il faut traverser, fais-le en suivant un cap aussi perpendiculaire que possible au sens général du trafic: tu quittes la voie au plus vite et ton aspect est clair pour tous.
  • N'utilise pas la zone de navigation côtière si tu peux utiliser la voie en sécurité. Exceptions: navires de moins de 20 m, voiliers, navires en train de pêcher, et tout navire se rendant à un port, une installation ou une station de pilotage située dans cette zone.
  • Un navire de pêche ne doit gêner aucun navire suivant une voie. Un navire de moins de 20 m ou un voilier ne doivent pas gêner un navire à propulsion mécanique suivant une voie.
  • Évite de mouiller dans le dispositif et près de ses extrémités. Si tu ne l'utilises pas, tiens-toi bien à l'écart.
En mer, cela ressemble à ceci

Traverser le Pas de Calais en diagonale pour raccourcir est une infraction. On met le cap à 90 degrés du trafic, même si le courant te déporte.

Texte de la convention«…s'il est obligé de couper un rail, il doit le faire suivant un cap qui, dans la mesure du possible, soit perpendiculaire à la direction générale du trafic.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«…if obliged to cross a traffic lane shall do so on a heading as nearly as practicable at right angles to the general direction of traffic flow.»

Vérifiez-vous

Qu'est-ce que la zone de navigation côtière et qui peut l'utiliser?

La bande entre la côte et un dispositif de séparation du trafic. L'utilisent les navires de moins de 20 m, les voiliers, les navires de pêche et tout navire se rendant à un port, une installation ou une station de pilotage située dans la zone.

Règle 10 (d).

Comment traverse-t-on correctement une voie de trafic?

En suivant un cap aussi perpendiculaire que possible au sens général du trafic, et si possible sans traverser du tout.

Règle 10 (c).

Comment entre-t-on et sort-on d'une voie de trafic?

Par les extrémités. Si c'est par le côté, sous le plus petit angle possible par rapport au sens du trafic.

Règle 10 (b) (iii).

Partie de la convention: Toujours: par beau temps comme dans la brume