Stai sorpassando un'altra nave. Chi deve tenersi lontano?
Chi sorpassa si tiene lontano e resta obbligato finché la sorpassata non è definitivamente passata e libera.
Regola 13. Prevale sulle regole di incrocio.
Parte della convenzione Quando vi vedete
Chi sorpassa si tiene sempre lontano dalla rotta della nave sorpassata, e questa regola prevale su quelle di incrocio. Il sorpasso si definisce dalla geometria: ti avvicini da una direzione oltre 22,5 gradi a poppavia del traverso, cioè di notte vedi solo il suo fanale di poppa e nessun laterale.
- Se dubiti di essere in sorpasso, considera che lo sei e tieniti lontano.
- Nessun successivo cambio di rilevamento ti trasforma in nave che incrocia né ti libera fino a quando la sorpassata non è definitivamente passata e libera.
In mare si presenta così
Di notte, sulla tua prora di dritta, vedi solo un fanale bianco di poppa e nessun laterale. Sei nel suo settore poppiero e sei tu che sorpassi: tutto l'obbligo è tuo, anche se lui è «alla tua destra».
Testo della convenzione«…ogni nave che ne raggiunge un'altra deve lasciare libera la rotta della nave raggiunta.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«…any vessel overtaking another shall keep out of the way of the vessel being overtaken.»
Mettiti alla prova
Geometria del sorpasso: da quale rilevamento sei tu che sorpassi?
Da oltre 22,5 gradi a poppavia del traverso: di notte vedi solo il suo fanale di poppa e nessun laterale.
Regola 13 (b).
Non sai se è un sorpasso o un incrocio. Cosa fai?
Consideri che sia un sorpasso e ti tieni lontano.
Regola 13 (c). Il dubbio si risolve sempre dal lato prudente.