Parte da convenção Sempre: com tempo bom e com nevoeiro
Manter vigilância adequada pela vista, pelo ouvido e por todos os meios disponíveis, de modo a avaliar plenamente a situação e o risco de abalroamento. Radar e AIS não substituem olhos na janela, somam-se a eles.
No mar isso aparece assim
Um oficial preso à tela do radar não viu um veleiro pequeno sem refletor ao lado. Isso viola a regra 5, a mais citada nas investigações de abalroamento.
Texto da convenção«Todo o navio deve manter permanentemente uma vigilância adequada, pela vista e pelo ouvido, bem como por todos os meios disponíveis apropriados às circunstâncias e condições existentes, de modo a permitir uma completa avaliação da situação e do risco de abalroação.»Tradução da redacção; abaixo, o original em inglês.
Original em inglês
«Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and the risk of collision.»