Parte del convenio Siempre: con buen tiempo y con niebla
Mantener una vigilancia eficaz por la vista, el oído y todos los medios disponibles, para evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje. El radar y el AIS no sustituyen unos ojos en la ventana, se suman a ellos.
En la mar se ve así
Un oficial pegado a la pantalla de radar no vio un velero pequeño sin reflector al costado. Eso incumple la regla 5, la más citada en las investigaciones de abordajes.
Texto del convenio«Todo buque mantendrá en todo momento una eficaz vigilancia visual y auditiva, utilizando asimismo todos los medios disponibles apropiados a las circunstancias y condiciones del momento, para evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.»Traducción de la redacción; debajo, el original en inglés.
Original en inglés
«Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and the risk of collision.»