Partie de la convention Toujours: par beau temps comme dans la brume
Assurer en permanence une veille visuelle et auditive, ainsi que par tous les moyens disponibles, afin d'apprécier pleinement la situation et le risque d'abordage. Le radar et l'AIS ne remplacent pas des yeux à la fenêtre, ils s'y ajoutent.
En mer, cela ressemble à ceci
Un officier collé à l'écran radar n'a pas vu le petit voilier sans réflecteur juste à côté. C'est une infraction à la règle 5, la plus citée dans les enquêtes d'abordage.
Texte de la convention«Tout navire doit en permanence assurer une veille visuelle et auditive appropriée, en utilisant également tous les moyens disponibles adaptés aux circonstances et conditions existantes, de manière à permettre une pleine appréciation de la situation et du risque d'abordage.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and the risk of collision.»