Bir kısa düdük. Ne demek?
«Rotamı sancağa değiştiriyorum».
Kural 34 (a).
Sözleşmenin bölümü Ses ve ışık sinyalleri
Birbirini gören teknelerde, seyir halindeki makineli tekne manevrasını düdükle bildirir: bir kısa sancağa dönüyorum, iki kısa iskeleye dönüyorum, üç kısa makineler tornistan. Aynı anlamlar çepeçevre beyaz fenerin çakmalarıyla tekrarlanabilir.
- Kanalda yetişip geçme: iki uzun ve bir kısa sancak bordadan geçme niyeti, iki uzun ve iki kısa iskele bordadan. Geçilen tekne uzun, kısa, uzun, kısa ile onay verir.
- En az beş kısa ve hızlı düdük (istersen çakmalarla) «niyetini anlamıyorum» ya da «yeterli hareket yaptığından kuşkuluyum» anlamına gelir. Hemen verilir.
- Kanal dönemecine yaklaşırken: bir uzun düdük, dönemecin ötesinde duyma mesafesindeki her tekne aynısıyla cevap verir.
- Düdükler birbirinden 100 m'den fazla uzaktaysa manevra sinyalleri için yalnızca biri kullanılır.
Denizde bu şöyle görünür
O sancağında, yol vermek zorunda ve vermiyor. Beş kısa düdük küfür değildir, kuralların öngördüğü «manevran bana anlaşılmıyor» deme biçimidir; ardından kendi başına hareket edebilirsin.
Sözleşmenin metni«Gemiler birbirini gördüğünde, yol alan makineli gemi, bu Kurallarca izin verilen ya da gerekli kılınan bir manevra yaparken bunu düdüğüyle şu işaretlerle belirtir: bir kısa ses “sancağa alıyorum”; iki kısa ses “iskeleye alıyorum”; üç kısa ses “tornistan çalışıyorum” demektir.»Yayın çevirisi; İngilizce özgün metin aşağıda.
İngilizce özgün metin
«When vessels are in sight of one another, a power-driven vessel underway, when manoeuvring as authorized or required by these Rules, shall indicate that manoeuvre by the following signals on her whistle: one short blast to mean “I am altering my course to starboard”; two short blasts to mean “I am altering my course to port”; three short blasts to mean “I am operating astern propulsion”».
Ses sinyalleri
Ses sinyalleri
•«Rotamı sancağa değiştiriyorum»
• •«Rotamı iskeleye değiştiriyorum»
• • •«Makinelerim tornistan çalışıyor»
• • • • • …«Niyetinizi anlamıyorum» ya da «yeterli hareket yaptığınızdan kuşkuluyum»
▬ ▬ •«Sizi sancak bordanızdan geçmek istiyorum»
▬ • ▬ •Yetişilen teknenin onayı: «geçebilirsiniz»
▬Görülemediğim bir dönemece yaklaşıyorum
Kendini dene
İki kısa düdük. Ne demek?
«Rotamı iskeleye değiştiriyorum».
Kural 34 (a).
Üç kısa düdük. Ne demek?
«Makinelerim tornistan çalışıyor».
Kural 34 (a).
En az beş kısa ve hızlı düdük. Ne demek?
«Niyetini anlamıyorum» ya da «yeterli hareket yaptığından kuşkuluyum». Hemen verilir, çakmalarla birlikte olabilir.
Kural 34 (d). Tehlike sinyali değildir.
İki uzun ve bir kısa. Nerede ve ne demek?
Yalnızca dar kanalda ya da geçitte: «sizi sancak bordanızdan geçmek istiyorum». İki uzun ve iki kısa iskele bordadan demektir.
Kural 34 (c) (i).
Uzun, kısa, uzun, kısa. Kim verir ve neden?
Kanalda yetişilen tekne: «tamam, geçebilirsiniz», ardından geçişi kolaylaştırır.
Kural 34 (c) (ii) ve 9 (e) (i).