Teil des Übereinkommens Immer: bei klarem Wetter und im Nebel
Sichere Geschwindigkeit ist die, bei der du rechtzeitig wirksam handeln und innerhalb einer den Umständen angemessenen Entfernung stoppen kannst. Das ist keine Zahl aus einer Tabelle, sondern ein Schluss aus den Bedingungen.
- Für alle Fahrzeuge: Sichtverhältnisse, Verkehrsdichte einschließlich Ansammlungen von Fischereifahrzeugen, Manövrierfähigkeit und Stoppstrecke, nachts der Hintergrund der Landlichter und die Rückstrahlung der eigenen Lichter, Wind, Seegang und Strömung, Nähe von Navigationsgefahren, Tiefgang im Verhältnis zur Wassertiefe.
- Für Fahrzeuge mit Radar zusätzlich: Eigenschaften und Grenzen des Geräts, gewählter Entfernungsbereich, Einfluss von Seegang und Wetter auf die Erfassung, die Möglichkeit, dass kleine Fahrzeuge und Eis nicht erfasst werden, sowie Anzahl, Position und Bewegung der Echos.
Auf See sieht das so aus
Im Nebel mit 300 Metern Sicht ist volle Fahrt für jedes Schiff unsicher: ein großes Fahrzeug stoppt erst nach Kilometern. Sichere Geschwindigkeit ist hier die, mit der du innerhalb der Sichtweite stoppst.
Wortlaut des Übereinkommens«Jedes Fahrzeug muss jederzeit mit sicherer Geschwindigkeit fahren, so dass es geeignete und wirksame Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes treffen und innerhalb einer den gegebenen Umständen angemessenen Entfernung zum Stillstand kommen kann.»Übersetzung der Redaktion; darunter das englische Original.
Englisches Original
«Every vessel shall at all times proceed at a safe speed so that she can take proper and effective action to avoid collision and be stopped within a distance appropriate to the prevailing circumstances and conditions.»