Sözleşmenin bölümü Her zaman: açık havada da siste de
Emniyetli hız, zamanında etkili hareket yapıp koşullara uygun bir mesafede durabildiğin hızdır. Tablodan okunan bir sayı değil, koşullardan çıkarılan sonuçtur.
- Bütün tekneler için: görüş durumu, balıkçı yoğunluğu da dahil trafik yoğunluğu, manevra kabiliyeti ve durma mesafesi, geceleyin kıyı ışıklarının fonu ve kendi fenerlerinin yansıması, rüzgar, deniz ve akıntı, seyir tehlikelerine yakınlık, su çekiminin derinliğe oranı.
- Radarı olan tekneler için ek olarak: cihazın özellikleri ve sınırları, kullanılan mesafe skalası, deniz durumu ve havanın tespite etkisi, radarın küçük tekneleri ve buzu görmeyebileceği, ayrıca ekoların sayısı, yeri ve hareketi.
Denizde bu şöyle görünür
Siste 300 metre görüşte tam yol her tekne için emniyetsizdir: büyük bir gemi kilometrelerde durur. Burada emniyetli hız, görüş mesafesi içinde durabildiğin hızdır.
Sözleşmenin metni«Her gemi, çatışmayı önlemek için uygun ve etkili önlem alabileceği ve mevcut koşullara uygun bir mesafede durabileceği emniyetli bir hızla seyreder.»Yayın çevirisi; İngilizce özgün metin aşağıda.
İngilizce özgün metin
«Every vessel shall at all times proceed at a safe speed so that she can take proper and effective action to avoid collision and be stopped within a distance appropriate to the prevailing circumstances and conditions.»