Dos buques de propulsión mecánica se cruzan. ¿Quién cede el paso y cómo?
El que tiene al otro por su costado de estribor. Cae a estribor y pasa por su popa: cruzar por la proa no vale.
Regla 15.
Parte del convenio Cuando os veis a la vista
Dos buques de propulsión mecánica que se cruzan: se aparta el que tiene al otro por su costado de estribor y, si las circunstancias lo permiten, evita cruzar por la proa del otro, es decir, cae a estribor y pasa por su popa.
En la mar se ve así
De noche ves una luz roja por tu estribor: estás viendo su costado de babor, cruza de derecha a izquierda por tu proa. Rojo significa parar, te apartas tú. Si ves verde, ves su costado de estribor, se aparta él y tú mantienes rumbo y velocidad.
Texto del convenio«…el buque que tenga al otro por su costado de estribor se mantendrá apartado de la derrota de este otro y, si las circunstancias lo permiten, evitará cortarle la proa.»Traducción de la redacción; debajo, el original en inglés.
Original en inglés
«…the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.»
Compruébalo
De noche ves solo una luz roja de costado por tu estribor. ¿Qué haces?
Rojo significa que ves su costado de babor: cruza de derecha a izquierda por tu proa. Te apartas tú: reduce y cae a estribor.
Regla 15. Mnemotecnia: rojo es parar, verde es seguir.
De noche ves solo una luz verde de costado por tu estribor. ¿Qué haces?
Ves su costado de estribor, así que se aparta él. Mantén rumbo y velocidad, pero vigílalo: si no hace nada, actúa tú.
Regla 15 y 17.