Dois navios de propulsão mecânica em rumos que se cruzam. Quem dá passagem e como?
Aquele que tem o outro pelo seu bordo de boreste. Guina para boreste e passa pela popa dele: cruzar pela proa não vale.
Regra 15.
Parte da convenção Quando vocês se veem
Dois navios de propulsão mecânica em rumos que se cruzam: dá passagem àquele que tem o outro pelo seu bordo de boreste e, se as circunstâncias permitirem, evita cruzar pela proa do outro, isto é, guina para boreste e passa pela popa dele.
No mar isso aparece assim
De noite você vê uma luz vermelha pelo seu boreste: está vendo o bordo de bombordo dele, ele cruza da direita para a esquerda pela sua proa. Vermelho significa parar, você dá passagem. Se vê verde, vê o bordo de boreste dele, ele dá passagem e você mantém rumo e velocidade.
Texto da convenção«…o navio que tiver o outro a boreste deve manter-se afastado da rota deste e, se as circunstâncias o permitirem, evitar cruzar-lhe a proa.»Citação da versão oficial em português de Portugal. No RIPEAM brasileiro (Decreto 80.068/1977) mudam palavras, não o sentido: abalroamento em vez de abalroação, deverá em vez de deve, derrota em vez de rota. Abaixo, o original em inglês.
Original em inglês
«…the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.»
Teste-se
De noite você vê só uma luz vermelha de bordo pelo seu boreste. O que faz?
Vermelho significa que você vê o bombordo dele: ele cruza da direita para a esquerda pela sua proa. Você dá passagem: reduza e guine para boreste.
Regra 15. Macete: vermelho é parar, verde é seguir.
De noite você vê só uma luz verde de bordo pelo seu boreste. O que faz?
Você vê o boreste dele, então ele dá passagem. Mantenha rumo e velocidade, mas fique atento: se ele não fizer nada, aja você.
Regra 15 e 17.