Deux navires à propulsion mécanique dont les routes se croisent. Qui s'écarte et comment?
Celui qui voit l'autre sur son propre tribord. Il vient sur tribord et passe derrière lui: croiser sur l'avant est interdit.
Règle 15.
Partie de la convention Quand vous vous voyez
Deux navires à propulsion mécanique dont les routes se croisent: celui qui voit l'autre sur son propre tribord s'écarte et, si les circonstances le permettent, évite de croiser sur l'avant de l'autre, donc vient sur tribord et passe derrière lui.
En mer, cela ressemble à ceci
De nuit tu vois un feu rouge sur ton tribord: tu vois son bâbord, il croise de droite à gauche devant ton avant. Rouge veut dire stop, c'est toi qui t'écartes. Si tu vois vert, tu vois son tribord, c'est lui qui s'écarte et toi tu gardes cap et vitesse.
Texte de la convention«…le navire qui voit l'autre navire sur tribord doit s'écarter de la route de celui-ci et, si les circonstances le permettent, éviter de croiser sa route sur l'avant.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«…the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.»
Vérifiez-vous
De nuit tu ne vois qu'un feu rouge de côté sur ton tribord. Que fais-tu?
Rouge veut dire que tu vois son bâbord: il croise de droite à gauche devant ton avant. C'est toi qui t'écartes: réduis et viens sur tribord.
Règle 15. Mnémotechnique: rouge veut dire stop, vert veut dire va.
De nuit tu ne vois qu'un feu vert de côté sur ton tribord. Que fais-tu?
Tu vois son tribord, donc c'est lui qui s'écarte. Garde cap et vitesse, mais surveille-le: s'il ne fait rien, agis toi-même.
Règle 15 et 17.