Deux navires à propulsion mécanique s'approchent de face. Qui vient et de quel côté?
Les deux sur tribord, pour passer bâbord à bâbord. Pas l'un des deux, chacun.
Règle 14 (a).
Partie de la convention Quand vous vous voyez
Deux navires à propulsion mécanique qui approchent sur des routes opposées ou presque opposées: chacun vient sur tribord pour passer bâbord à bâbord. Pas l'un des deux, chacun.
- La situation existe quand tu le vois devant ou presque devant et que, de nuit, tu distingues ses feux de tête de mât alignés et/ou les deux feux de côté.
- Si tu doutes que cette situation existe, considère qu'elle existe et viens sur tribord.
En mer, cela ressemble à ceci
De nuit tu vois en même temps un feu rouge et un feu vert, avec des feux blancs alignés entre eux. Il te montre son avant. Tous les deux sur tribord et vous passez bâbord à bâbord.
Texte de la convention«…chacun d'eux doit venir sur tribord pour passer par bâbord de l'autre.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«…each shall alter her course to starboard so that each shall pass on the port side of the other.»
Vérifiez-vous
Comment reconnaître de nuit une situation de face?
Tu le vois devant ou presque devant et tu distingues ses feux de tête de mât alignés et/ou les deux feux de côté. De jour, l'aspect correspondant.
Règle 14 (b). En cas de doute, considère qu'elle existe.