Comment doit agir le navire qui doit s'écarter?
À temps et franchement, pour passer bien clair: une manœuvre ample et visible, pas une suite de petites.
Règle 16 et 8 (b).
Partie de la convention Quand vous vous voyez
À temps et franchement, pour passer bien clair. Pas «un peu, et on verra».
En mer, cela ressemble à ceci
Pour t'écarter d'un navire qui croise par tribord: réduis et viens sur tribord à deux ou trois milles, pas à trois encablures.
Texte de la convention«Tout navire qui est tenu de s'écarter de la route d'un autre navire doit, autant que possible, manœuvrer de bonne heure et franchement de manière à s'écarter largement.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substantial action to keep well clear.»