RIPAM · règle 17 sur 38
FrançaisFR

Règle 17. Manœuvre du navire privilégié

Maintenir cap et vitesse, pour que ton comportement soit prévisible. Mais ce n'est pas l'obligation d'aller jusqu'à l'abordage:

Partie de la convention Quand vous vous voyez

Maintenir cap et vitesse, pour que ton comportement soit prévisible. Mais ce n'est pas l'obligation d'aller jusqu'à l'abordage:

  • Dès qu'il devient évident que l'autre ne prend pas les mesures voulues, tu peux manœuvrer toi-même.
  • Quand tu te trouves si près que l'abordage ne peut plus être évité par sa seule manœuvre, tu dois faire ce qui aide le mieux à l'éviter.
  • Dans un croisement, un navire à propulsion mécanique qui agit seul ne doit pas, si les circonstances le permettent, venir sur bâbord quand l'autre navire à propulsion mécanique est sur son bâbord.
  • Cette règle ne libère pas l'autre de son obligation de s'écarter.
En mer, cela ressemble à ceci

Tu gardes ton cap, il est sur ton tribord et ne vient pas. À deux milles tu émets cinq sons brefs. À un mille tu réduis et tu viens sur tribord toi-même: bâbord est interdit, c'est là qu'il est.

Texte de la convention«…lorsqu'il devient évident que le navire qui est tenu de s'écarter de sa route n'effectue pas la manœuvre appropriée prescrite par les présentes Règles, l'autre navire peut manœuvrer seul de manière à éviter l'abordage.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«…when it becomes apparent to her that the vessel required to keep out of the way is not taking appropriate action in compliance with these Rules, she may take action to avoid collision by her manoeuvre alone.»

Vérifiez-vous

Que doit faire le navire privilégié?

Maintenir cap et vitesse. Mais dès qu'il est évident que l'autre ne s'écarte pas, il peut manœuvrer, et quand l'abordage ne peut plus être évité par la seule action de l'autre, il doit le faire.

Règle 17 (a), (b).

Tu agis seul dans un croisement. De quel côté ne dois-tu pas venir?

Sur bâbord, si l'autre navire est sur ton bâbord.

Règle 17 (c).

Partie de la convention: Quand vous vous voyez