COLREG 72 · 38 kuraldan 27.
TürkçeTR

27. kural. Kumanda altında olmayan, manevrası kısıtlı, dalgıç, mayın arama

En kalabalık fener ailesi:

Sözleşmenin bölümü Fenerler ve işaretler

En kalabalık fener ailesi:

  • Kumanda altında değil: çepeçevre iki kırmızı, gündüz iki küre. Suda yol alıyorsa borda ve pupa fenerlerini ekler, ama silyon feneri göstermez.
  • Manevrası kısıtlı: çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı, gündüz küre, baklava, küre. Yol alıyorsa: ek olarak silyon, borda ve pupa fenerleri. Demirdeyse: ek olarak demir fenerleri.
  • Rotadan sapmayı ağır kısıtlayan yedekleme, yedekleme fenerlerini ve kırmızı, beyaz, kırmızıyı gösterir.
  • Engelli tarama ve sualtı çalışması: ek olarak engelli tarafta iki çepeçevre kırmızı ya da iki küre, geçilebilecek tarafta iki çepeçevre yeşil ya da iki baklava.
  • Küçük tekneden dalgıç çalışması: kırmızı, beyaz, kırmızı ve en az 1 m yükseklikte sert «A» flaması.
  • Mayın arama: makineli tekne fenerlerine ek olarak çepeçevre üç yeşil ya da üç küre, biri pruva direği başında, ikisi seren yakalarında. Anlamı: 1000 m'den yakına sokulmak tehlikeli.
  • Mayın arama: makineli tekne fenerlerine ek olarak, demirdeyse demir fenerlerine ek olarak çepeçevre üç yeşil ya da üç küre. Biri pruva direği başında, ikisi seren yakalarında. Anlamı: 1000 m'den yakına sokulmak tehlikeli.
  • Bunlar tehlike sinyali değildir: onlar Ek IV'te.
Denizde bu şöyle görünür

Gece çepeçevre üç fener: kırmızı, beyaz, kırmızı «manevram kısıtlı, yol ver» der. İki kırmızı «kumanda altında değilim» der. Tek fener farkı, ama durum farklı: birincisi çalışıyor, ikincisinin arızası var.

Sözleşmenin metni«Kumanda altında olmayan gemi şunları gösterir: (i) en iyi görülebilecek yerde, düşey hatta iki kırmızı çevresel fener; (ii) en iyi görülebilecek yerde, düşey hatta iki küre ya da benzeri şekil.»Yayın çevirisi; İngilizce özgün metin aşağıda.
İngilizce özgün metin
«A vessel not under command shall exhibit: (i) two all-round red lights in a vertical line where they can best be seen; (ii) two balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen».

Bu kurala ait fenerler ve şekiller

Kural 27 (c)

Manevrayı ağır biçimde kısıtlayan yedekleme

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Yedek, yedekleyen ve yedeklenenin rotadan sapmasına neredeyse izin vermiyorsa, yedekleme fenerlerine çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı eklenir.

Takım
24 (a) yedekleme fenerleri ve çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı. Gündüz küre, baklava, küre.
Nasıl anlaşılır
Sütunda iki beyazın yanında çepeçevre üç fener: fiziksel olarak dönemeyen bir yedekleyici.
Öncelik
Kumanda altında olmayan tekne dışında herkes ona yol verir.
Gündüz: küre, baklava dilimi, küre
Kural 27 (a)

Kumanda altında olmayan, yol almayan tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Dikey hizada iki çepeçevre kırmızı fener. Gündüz iki küre. Bu bir arızadır: tekne manevra yapamaz.

Takım
İki çepeçevre kırmızı.
Nasıl anlaşılır
Sütunda iki kırmızı ve hiç beyaz yok: kumanda altında değil ve yol almıyor.
Siste
Bir uzun ve iki kısa.
Öncelik
Bütün tekneler istisnasız ona yol verir.
Gündüz: küre, küre
Kural 27 (a) (iii)

Kumanda altında olmayan, suda yol alan tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

İki çepeçevre kırmızıya borda ve pupa fenerleri eklenir. Atalet ile hareket etse bile silyon fenerleri gösterilmez.

Takım
İki çepeçevre kırmızı, borda fenerleri, pupa feneri. Silyon feneri yok.
Nasıl anlaşılır
Kritik ayrım burada: iki kırmızının yanında silyon feneri varsa bu arıza değil, manevrası kısıtlı teknedir ve onda fenerler kırmızı, beyaz, kırmızıdır.
Nedenler
Dümen donanımı arızası, itki kaybı, makine arızası.
Gündüz: küre, küre
Kural 27 (b)

Manevra kabiliyeti kısıtlı, seyir halinde

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Dikey hizada çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı. Yol alıyorsa silyon, borda ve pupa fenerlerini ekler.

Takım
Çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı, silyon fenerleri, borda fenerleri, pupa feneri. Gündüz küre, baklava, küre.
Nasıl anlaşılır
İki kırmızının ortasındaki beyaz arıza değil çalışma demektir: kablo döşeme, seyir halinde ikmal, uçak operasyonu, mayın arama, ağır yedek.
Siste
Bir uzun ve iki kısa.
Öncelik
Kumanda altında olmayan tekne dışında herkes ona yol verir.
Gündüz: küre, baklava dilimi, küre
Kural 27 (b) (iv)

Manevrası kısıtlı ve demirli tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı ve kural 30'daki demir fenerleri.

Takım
Çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı ve beyaz demir fenerleri.
Nasıl anlaşılır
Çepeçevre üç fener beyaz demir fenerleriyle birlikte: iş demirde yapılıyor, tekne yerinden gitmeyecek.
Siste
Çan yerine bir uzun ve iki kısa.
Gündüz: küre, baklava dilimi, küre, küre
Kural 27 (d)

Engelli tarama ya da sualtı çalışması

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

İki çepeçevre kırmızı engelin bulunduğu tarafı, iki çepeçevre yeşil geçilebilecek tarafı gösterir.

Takım
Kırmızı, beyaz, kırmızı ve bir bordada iki kırmızı, diğerinde iki yeşil.
Nasıl okunur
İki yeşilin olduğu taraftan geç. İki kırmızının tarafında boru hattı, demirler ya da tarama donanımı vardır.
Gündüz
Küre, baklava, küre ve engelli tarafta iki küre, açık tarafta iki baklava.
Demirde
Bu fenerler demir fenerlerinin yerini alır.
Gündüz: küre, baklava dilimi, küre, engelin bulunduğu bordada iki küre, geçilebilen bordada iki baklava
Kural 27 (e)

Küçük tekneden dalgıç çalışması

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Boyutları (d) bendindeki tam düzeni göstermeye izin vermiyorsa: çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı ve en az 1 m yüksekliğinde sert «A» flaması.

Takım
Çepeçevre üç fener ve her taraftan görünen sert «A» flaması.
Anlamı
Suda insan var. Hızla yakından geçmek tehlikelidir: en az yolla ve geniş paylı geç.
İstisna
12 m'den kısa tekneler kural 27'den muaftır, ama dalgıç çalışmasında değil.
Kural 27 (f)

Mayın arama çalışması

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Makineli tekne fenerlerine ek olarak çepeçevre üç yeşil fener ya da üç küre: biri pruva direği başında, ikisi seren yakalarında.

Takım
Makineli tekne fenerleri ve üçgen düzende çepeçevre üç yeşil.
Anlamı
1000 metreden yakına sokulmak tehlikelidir.
Gündüz
Aynı yerlerde üç küre.
Gündüz: küre, küre, küre

Kendini dene

Bu kim ve nasıl davranırsın?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Manevra kabiliyeti kısıtlı tekne: çepeçevre kırmızı, beyaz, kırmızı. Yol alıyorsa silyon, borda ve pupa fenerlerini ekler. Kumanda altında olmayan tekne dışında herkes ona yol verir.

Kural 27 (b).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Kumanda altında olmayan, yol alan tekne: çepeçevre iki kırmızı, borda ve pupa fenerleri. Silyon feneri yok ve manevrası kısıtlı tekneden temel farkı budur.

Kural 27 (a).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Kumanda altında olmayan, yol almayan tekne: yalnızca çepeçevre iki kırmızı. Gündüz iki küre.

Kural 27 (a).

Bu kim ve ne yapmamalısın?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Mayın arama yapan tekne: çepeçevre üç yeşil (biri pruva direği başında, ikisi seren yakalarında). 1000 m'den yakına sokulma.

Kural 27 (f).

Bu kim ve hangi taraftan geçilir?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Engelli tarama gemisi: kırmızı, beyaz, kırmızı ve engelli tarafta iki kırmızı, açık tarafta iki yeşil. Yeşillerin olduğu taraftan geç.

Kural 27 (d).

Bu kim ve yakında ne var?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Küçük tekneden dalgıç çalışması: kırmızı, beyaz, kırmızı ve sert «A» flaması. Suda insan var, hızla yakından geçmek tehlikeli.

Kural 27 (e).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Manevrası kısıtlı, demirli tekne: kırmızı, beyaz, kırmızı ve demir fenerleri.

Kural 27 (b) (iv).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Manevrayı ağır kısıtlayan yedekleme: yedekleme fenerleri ve kırmızı, beyaz, kırmızı.

Kural 27 (c).

Kumanda altında olmayan tekne yol alıyor. Hangi fenerler eklenir, hangileri eklenmez?

Borda ve pupa fenerleri eklenir. Silyon fenerleri eklenmez, manevrası kısıtlı teknenin tersine.

Kural 27 (a) (iii) ile 27 (b) (iii).

Dikey hizada küre, baklava, küre ne demek?

Gündüz

Manevra kabiliyeti kısıtlı tekne: kırmızı, beyaz, kırmızının gündüz karşılığı.

Kural 27 (b) (ii).

Dikey hizada iki küre ne demek?

Gündüz

Kumanda altında olmayan tekne: çepeçevre iki kırmızının gündüz karşılığı.

Kural 27 (a) (ii).

En az bir metre yükseklikte sert «A» flaması ne demek?

Gündüz

Fener ve işaretlerin tamamını gösteremeyen bir tekneden dalgıç çalışması yapılıyor.

Kural 27 (e) (ii).

Tarama gemisinde bir tarafta iki küre, diğerinde iki baklava ne demek?

Gündüz

Küreler engelin olduğu tarafı, baklavalar geçilebilecek tarafı gösterir.

Kural 27 (d).

Gündüz normal seyir fenerleri taşıyan teknede üç küre ne demek?

Gündüz

Bu bir mayın arama teknesidir (küreler pruva direği başında ve seren yakalarında): 1000 m'den yakına sokulma. Dikey hizada üç küre oturmuş demek olurdu.

Kural 27 (f) ve 30 (d).

Mayın arama teknesine hangi mesafeden yakına sokulmak tehlikeli?

1000 metreden yakına.

Kural 27 (f).

Hangi boylar kural 27 fenerlerinden ve oturma işaretlerinden muaf?

12 m'den kısa: kural 27'den muaf, dalgıç çalışması hariç. 12 m'den kısa oturmuş: iki kırmızı ve üç küreden muaf. 7 m'den kısa, kanallardan uzakta demirli: demir fenerinden muaf.

Kural 27 (g), 30 (e), (f).

Sözleşmenin bölümü: Fenerler ve işaretler