KVR · Regel 27 von 38
DeutschDE

Regel 27. Manövrierunfähig, manövrierbehindert, Taucher, Minenräumer

Die vollste Lichterfamilie:

Teil des Übereinkommens Lichter und Signalkörper

Die vollste Lichterfamilie:

  • Manövrierunfähig: zwei rote Rundumlichter, am Tag zwei Bälle. Mit Fahrt durchs Wasser dazu Seitenlichter und Hecklicht, aber keine Topplichter.
  • Manövrierbehindert: rot, weiß, rot als Rundumlichter, am Tag Ball, Rhombus, Ball. Mit Fahrt: dazu Topplichter, Seitenlichter und Hecklicht. Vor Anker: dazu die Ankerlichter.
  • Ein Schleppzug, der das Abweichen stark einschränkt, führt die Schlepplichter und rot, weiß, rot.
  • Bagger- und Unterwasserarbeiten mit Hindernis: zusätzlich zwei rote Rundumlichter oder zwei Bälle auf der Hindernisseite und zwei grüne Rundumlichter oder zwei Rhomben auf der Seite, auf der man passieren darf.
  • Taucherarbeiten von einem kleinen Fahrzeug: rot, weiß, rot und eine starre Flagge «A» von mindestens 1 m Höhe.
  • Minenräumen: zusätzlich zu den Lichtern eines Maschinenfahrzeugs drei grüne Rundumlichter oder drei Bälle, eines am Vormasttop und zwei an den Rahnocken. Bedeutung: Annäherung unter 1000 m ist gefährlich.
  • Minenräumen: drei grüne Rundumlichter oder drei Bälle zusätzlich zu den Lichtern eines Maschinenfahrzeugs, oder zu den Ankerlichtern, wenn es vor Anker liegt. Eines am Vormasttop, zwei an den Rahnocken. Bedeutung: Annäherung unter 1000 m ist gefährlich.
  • Das sind keine Notsignale: die stehen in Anlage IV.
Auf See sieht das so aus

Drei Rundumlichter bei Nacht: rot, weiß, rot sagt «ich bin manövrierbehindert, weich mir aus». Zwei Rot sagen «ich bin manövrierunfähig». Ein Licht Unterschied, und die Lage ist eine andere: der erste arbeitet, der zweite hat eine Havarie.

Wortlaut des Übereinkommens«Ein manövrierunfähiges Fahrzeug muss führen: (i) zwei rote Rundumlichter senkrecht übereinander an der Stelle, wo sie am besten gesehen werden können; (ii) zwei Bälle oder ähnliche Signalkörper senkrecht übereinander an der Stelle, wo sie am besten gesehen werden können.»Übersetzung der Redaktion; darunter das englische Original.
Englisches Original
«A vessel not under command shall exhibit: (i) two all-round red lights in a vertical line where they can best be seen; (ii) two balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen».

Lichter und Signalkörper zu dieser Regel

Regel 27 (c)

Schleppen, das die Manövrierfähigkeit stark einschränkt

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Wenn der Schleppzug Schlepper und Anhang kaum erlaubt, vom Kurs abzuweichen, kommen zu den Schlepplichtern rot, weiß, rot als Rundumlichter hinzu.

Satz
Schlepplichter nach 24 (a) plus rot, weiß, rot als Rundumlichter. Am Tag Ball, Rhombus, Ball.
Erkennen
Zwei Weiß in der Säule neben drei Rundumlichtern: ein Schlepper, der physisch nicht ausweichen kann.
Vorrecht
Alle weichen ihm aus, außer einem manövrierunfähigen Fahrzeug.
Am Tag: Ball, Rhombus, Ball
Regel 27 (a)

Manövrierunfähig, ohne Fahrt

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Zwei rote Rundumlichter senkrecht übereinander. Am Tag zwei Bälle. Das ist eine Havarie: das Fahrzeug kann nicht manövrieren.

Satz
Zwei rote Rundumlichter.
Erkennen
Zwei Rot in der Säule und kein Weiß: manövrierunfähig und ohne Fahrt.
Im Nebel
Ein langer und zwei kurze Töne.
Vorrecht
Alle Fahrzeuge weichen ihm aus, ohne Ausnahme.
Am Tag: Ball, Ball
Regel 27 (a) (iii)

Manövrierunfähig mit Fahrt durchs Wasser

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Zu den zwei roten Rundumlichtern kommen Seitenlichter und Hecklicht. Topplichter werden nicht geführt, auch wenn das Fahrzeug noch Fahrt hat.

Satz
Zwei rote Rundumlichter, Seitenlichter, Hecklicht. Keine Topplichter.
Erkennen
Das ist die entscheidende Weiche: steht neben zwei Rot ein Topplicht, ist es keine Havarie, sondern ein manövrierbehindertes Fahrzeug, und dort heißen die Lichter rot, weiß, rot.
Ursachen
Ruderausfall, Verlust des Antriebs, Maschinenschaden.
Am Tag: Ball, Ball
Regel 27 (b)

Manövrierbehindert, in Fahrt

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Rot, weiß, rot als Rundumlichter senkrecht übereinander. Mit Fahrt dazu Topplichter, Seitenlichter und Hecklicht.

Satz
Rot, weiß, rot als Rundumlichter, Topplichter, Seitenlichter, Hecklicht. Am Tag Ball, Rhombus, Ball.
Erkennen
Das Weiß zwischen zwei Rot bedeutet Arbeit, nicht Havarie: Kabelverlegen, Versorgung in Fahrt, Flugbetrieb, Minenräumen, schwerer Schleppzug.
Im Nebel
Ein langer und zwei kurze Töne.
Vorrecht
Alle weichen ihm aus, außer einem manövrierunfähigen Fahrzeug.
Am Tag: Ball, Rhombus, Ball
Regel 27 (b) (iv)

Manövrierbehindert und vor Anker

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Rot, weiß, rot als Rundumlichter plus die Ankerlichter nach Regel 30.

Satz
Rot, weiß, rot als Rundumlichter und die weißen Ankerlichter.
Erkennen
Drei Rundumlichter zusammen mit weißen Ankerlichtern: die Arbeit läuft vor Anker, das Fahrzeug bleibt an dieser Stelle.
Im Nebel
Ein langer und zwei kurze Töne anstelle der Glocke.
Am Tag: Ball, Rhombus, Ball, Ball
Regel 27 (d)

Baggerarbeiten oder Unterwasserarbeiten mit Hindernis

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Zwei rote Rundumlichter zeigen die Seite mit dem Hindernis, zwei grüne Rundumlichter die Seite, auf der man passieren darf.

Satz
Rot, weiß, rot plus zwei Rot an einer Seite und zwei Grün an der anderen.
Lesen
Fahre dort, wo die zwei Grün stehen. Auf der Seite der zwei Rot liegen Rohrleitung, Anker oder Baggergerät.
Am Tag
Ball, Rhombus, Ball plus zwei Bälle auf der Hindernisseite und zwei Rhomben auf der freien Seite.
Vor Anker
Diese Lichter ersetzen die Ankerlichter.
Am Tag: Ball, Rhombus, Ball, zwei Bälle auf der behinderten Seite und zwei Rhomben auf der freien Seite
Regel 27 (e)

Taucherarbeiten von einem kleinen Fahrzeug

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Wenn die Größe die volle Lichterführung nach Buchstabe (d) nicht zulässt: rot, weiß, rot als Rundumlichter und eine starre Nachbildung der Flagge «A» von mindestens 1 m Höhe.

Satz
Drei Rundumlichter und eine starre Flagge «A», rundum sichtbar.
Bedeutung
Menschen sind im Wasser. Dicht mit Fahrt vorbei ist gefährlich: langsamste Fahrt und großer Abstand.
Ausnahme
Fahrzeuge unter 12 m sind von Regel 27 befreit, nicht aber bei Taucherarbeiten.
Regel 27 (f)

Minenräumarbeiten

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Drei grüne Rundumlichter oder drei Bälle zusätzlich zu den Lichtern eines Maschinenfahrzeugs: eines am Vormasttop, zwei an den Rahnocken.

Satz
Lichter eines Maschinenfahrzeugs plus drei grüne Rundumlichter im Dreieck.
Bedeutung
Es ist gefährlich, sich näher als 1000 Meter zu nähern.
Am Tag
Drei Bälle an den gleichen Stellen.
Am Tag: Ball, Ball, Ball

Prüfe dich

Wer ist das und wie verhältst du dich?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein manövrierbehindertes Fahrzeug: rot, weiß, rot als Rundumlichter. Mit Fahrt dazu Topplichter, Seitenlichter und Hecklicht. Alle weichen ihm aus, außer einem manövrierunfähigen Fahrzeug.

Regel 27 (b).

Wer ist das?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein manövrierunfähiges Fahrzeug mit Fahrt: zwei rote Rundumlichter, Seitenlichter und Hecklicht. Keine Topplichter, und das ist der entscheidende Unterschied zum manövrierbehinderten Fahrzeug.

Regel 27 (a).

Wer ist das?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein manövrierunfähiges Fahrzeug ohne Fahrt: nur zwei rote Rundumlichter. Am Tag zwei Bälle.

Regel 27 (a).

Wer ist das und was darfst du nicht tun?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein Fahrzeug beim Minenräumen: drei grüne Rundumlichter (eines am Vormasttop, zwei an den Rahnocken). Nicht näher als 1000 m herankommen.

Regel 27 (f).

Wer ist das und auf welcher Seite darf man passieren?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein Bagger mit Hindernis: rot, weiß, rot plus zwei Rot auf der Hindernisseite und zwei Grün auf der freien Seite. Fahre dort, wo die Grün stehen.

Regel 27 (d).

Wer ist das und was ist in der Nähe?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Taucherarbeiten von einem kleinen Fahrzeug: rot, weiß, rot und eine starre Flagge «A». Menschen sind im Wasser, dicht mit Fahrt vorbei ist gefährlich.

Regel 27 (e).

Wer ist das?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Ein manövrierbehindertes Fahrzeug vor Anker: rot, weiß, rot plus die Ankerlichter.

Regel 27 (b) (iv).

Wer ist das?

von vorn gesehen (ihre Steuerbordseite links von dir)
von ihrer Steuerbordseite gesehen
von hinten gesehen

Schleppen, das die Manövrierfähigkeit stark einschränkt: die Schlepplichter plus rot, weiß, rot.

Regel 27 (c).

Ein manövrierunfähiges Fahrzeug hat Fahrt. Welche Lichter kommen dazu und welche nicht?

Dazu kommen Seitenlichter und Hecklicht. Topplichter nicht, anders als beim manövrierbehinderten Fahrzeug.

Regel 27 (a) (iii) gegen 27 (b) (iii).

Was bedeuten Ball, Rhombus, Ball senkrecht übereinander?

Am Tag

Ein manövrierbehindertes Fahrzeug: die Tagesentsprechung von rot, weiß, rot.

Regel 27 (b) (ii).

Was bedeuten zwei Bälle senkrecht übereinander?

Am Tag

Ein manövrierunfähiges Fahrzeug: die Tagesentsprechung von zwei roten Rundumlichtern.

Regel 27 (a) (ii).

Was bedeutet eine starre Flagge «A» von mindestens einem Meter?

Am Tag

Taucherarbeiten von einem Fahrzeug, das den vollen Satz Lichter und Signalkörper nicht zeigen kann.

Regel 27 (e) (ii).

Was bedeuten bei einem Bagger zwei Bälle an einer Seite und zwei Rhomben an der anderen?

Am Tag

Die Bälle zeigen die Seite mit dem Hindernis. Die Rhomben zeigen die Seite, auf der man passieren darf.

Regel 27 (d).

Was bedeuten drei Bälle an einem Fahrzeug, das am Tag normale Fahrtlichter führt?

Am Tag

Ein Minenräumer (Bälle am Vormasttop und an den Rahnocken): nicht näher als 1000 m. Drei Bälle senkrecht übereinander würden auf Grund bedeuten.

Regel 27 (f) und 30 (d).

Wie nah ist die Annäherung an einen Minenräumer gefährlich?

Näher als 1000 Meter.

Regel 27 (f).

Welche Längen sind von den Lichtern der Regel 27 und von den Signalkörpern auf Grund befreit?

Unter 12 m: von Regel 27 befreit, außer bei Taucherarbeiten. Unter 12 m auf Grund: von den zwei Rot und drei Bällen befreit. Unter 7 m vor Anker abseits von Fahrwassern: vom Ankerlicht befreit.

Regel 27 (g), 30 (e), (f).

Teil des Übereinkommens: Lichter und Signalkörper