COLREG 72 · regola 27 di 38
ItalianoIT

Regola 27. Non governabile, manovrabilità limitata, subacquei, dragamine

La famiglia di fanali più carica:

Parte della convenzione Fanali e segnali

La famiglia di fanali più carica:

  • Non governabile: due rossi su tutto l'orizzonte, di giorno due palloni. Con abbrivo aggiunge laterali e poppa, ma nessun fanale di testa d'albero.
  • Manovrabilità limitata: rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte, di giorno pallone, rombo, pallone. Con abbrivo: più testa d'albero, laterali e poppa. All'ancora: più i fanali di ancoraggio.
  • Un rimorchio che limita gravemente la possibilità di scostarsi porta i fanali di rimorchio e rosso, bianco, rosso.
  • Dragaggio e lavori subacquei con ostruzione: in più due rossi su tutto l'orizzonte o due palloni dal lato ostruito e due verdi su tutto l'orizzonte o due rombi dal lato dove si può passare.
  • Operazioni subacquee da un'unità piccola: rosso, bianco, rosso e una riproduzione rigida della bandiera «A» di almeno 1 m.
  • Dragaggio mine: in aggiunta ai fanali della nave meccanica, tre verdi su tutto l'orizzonte o tre palloni, uno vicino alla testa dell'albero di trinchetto e due alle estremità del pennone. Significa: è pericoloso avvicinarsi a meno di 1000 m.
  • Dragaggio mine: tre verdi su tutto l'orizzonte o tre palloni in aggiunta ai fanali della nave a propulsione meccanica, oppure ai fanali di ancoraggio se è all'ancora. Uno vicino alla testa del trinchetto, due alle estremità del pennone. Significa: è pericoloso avvicinarsi a meno di 1000 m.
  • Questi non sono segnali di soccorso: quelli stanno nell'Allegato IV.
In mare si presenta così

Tre fanali su tutto l'orizzonte di notte: rosso, bianco, rosso dice «ho manovrabilità limitata, dammi la via». Due rossi dicono «non sono governabile». Un fanale di differenza e la storia cambia: il primo lavora, il secondo ha un'avaria.

Testo della convenzione«Una nave non governabile deve mostrare: (i) due fanali rossi a giro d'orizzonte in linea verticale, nel punto più visibile; (ii) due palloni o segnali simili in linea verticale, nel punto più visibile.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A vessel not under command shall exhibit: (i) two all-round red lights in a vertical line where they can best be seen; (ii) two balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 27 (c)

Rimorchio che limita gravemente la manovra

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Quando il rimorchio quasi non consente a rimorchiatore e rimorchio di scostarsi dalla rotta, ai fanali di rimorchio si aggiungono rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte.

Gruppo
Fanali di rimorchio della 24 (a) più rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte. Di giorno pallone, rombo, pallone.
Come riconoscerlo
Due bianchi in colonna accanto a tre fanali su tutto l'orizzonte: un rimorchiatore che fisicamente non può accostare.
Priorità
Tutti gli danno la via, tranne una nave non governabile.
Di giorno: pallone, rombo, pallone
Regola 27 (a)

Non governabile, senza abbrivo

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Due fanali rossi su tutto l'orizzonte in verticale. Due palloni di giorno. È un'avaria: la nave non può manovrare.

Gruppo
Due rossi su tutto l'orizzonte.
Come riconoscerlo
Due rossi in colonna e nessun bianco: non governabile e senza abbrivo.
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi.
Priorità
Tutte le navi le danno la via, senza eccezioni.
Di giorno: pallone, pallone
Regola 27 (a) (iii)

Non governabile con abbrivo

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Ai due rossi su tutto l'orizzonte si aggiungono fanali laterali e di poppa. I fanali di testa d'albero non si mostrano, anche se la nave conserva l'abbrivo.

Gruppo
Due rossi su tutto l'orizzonte, laterali, poppa. Nessun fanale di testa d'albero.
Come riconoscerlo
Qui sta il bivio decisivo: se accanto a due rossi c'è un fanale di testa d'albero, non è un'avaria ma una nave con manovrabilità limitata, e lì i fanali sono rosso, bianco, rosso.
Cause
Guasto al timone, perdita di propulsione, avaria in macchina.
Di giorno: pallone, pallone
Regola 27 (b)

Manovrabilità limitata, in navigazione

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte in verticale. Con abbrivo aggiunge fanali di testa d'albero, laterali e di poppa.

Gruppo
Rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte, fanali di testa d'albero, laterali, poppa. Di giorno pallone, rombo, pallone.
Come riconoscerlo
Il bianco tra due rossi significa lavoro, non avaria: posa di cavi, rifornimento in navigazione, operazioni con aeromobili, dragaggio mine, rimorchio pesante.
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi.
Priorità
Tutti le danno la via, tranne una nave non governabile.
Di giorno: pallone, rombo, pallone
Regola 27 (b) (iv)

Manovrabilità limitata e all'ancora

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte più i fanali di ancoraggio della regola 30.

Gruppo
Rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte e i bianchi di ancoraggio.
Come riconoscerlo
Tre fanali su tutto l'orizzonte insieme ai bianchi di ancoraggio: il lavoro si svolge all'ancora, la nave non si muoverà.
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi invece della campana.
Di giorno: pallone, rombo, pallone, pallone
Regola 27 (d)

Draga o lavori subacquei con ostruzione

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Due rossi su tutto l'orizzonte indicano il lato dell'ostruzione, due verdi su tutto l'orizzonte il lato dal quale si può passare.

Gruppo
Rosso, bianco, rosso più due rossi da un lato e due verdi dall'altro.
Come leggerlo
Passa dove ci sono i due verdi. Dal lato dei due rossi ci sono condotte, ancore o l'attrezzatura della draga.
Di giorno
Pallone, rombo, pallone più due palloni dal lato ostruito e due rombi dal lato libero.
All'ancora
Questi fanali sostituiscono quelli di ancoraggio.
Di giorno: pallone, rombo, pallone, due palloni dal lato ostruito e due rombi dal lato libero
Regola 27 (e)

Operazioni subacquee da un'unità piccola

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Quando le dimensioni non consentono di mostrare tutto quanto previsto dalla lettera (d): rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte e una riproduzione rigida della bandiera «A» di almeno 1 m di altezza.

Gruppo
Tre fanali su tutto l'orizzonte e una bandiera «A» rigida visibile su tutto l'orizzonte.
Significato
Ci sono persone in acqua. Passare vicino con velocità è pericoloso: riduci al minimo e lascia margine.
Eccezione
Le unità sotto i 12 m sono esentate dalla regola 27, ma non durante le operazioni subacquee.
Regola 27 (f)

Operazioni di dragaggio mine

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Tre fanali verdi su tutto l'orizzonte o tre palloni in aggiunta ai fanali della nave a propulsione meccanica: uno vicino alla testa dell'albero di trinchetto, due alle estremità del pennone.

Gruppo
Fanali della nave meccanica più tre verdi su tutto l'orizzonte a triangolo.
Significato
È pericoloso avvicinarsi a meno di 1000 metri.
Di giorno
Tre palloni nelle stesse posizioni.
Di giorno: pallone, pallone, pallone

Mettiti alla prova

Chi è e come ti comporti?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave con manovrabilità limitata: rosso, bianco, rosso su tutto l'orizzonte. Con abbrivo aggiunge fanali di testa d'albero, laterali e poppa. Tutti le danno la via, tranne una nave non governabile.

Regola 27 (b).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave non governabile con abbrivo: due rossi su tutto l'orizzonte, laterali e poppa. Nessun fanale di testa d'albero, ed è la differenza chiave rispetto alla manovrabilità limitata.

Regola 27 (a).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave non governabile e senza abbrivo: solo due rossi su tutto l'orizzonte. Due palloni di giorno.

Regola 27 (a).

Chi è e cosa non devi fare?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave in dragaggio mine: tre verdi su tutto l'orizzonte (uno in testa al trinchetto, due alle estremità del pennone). Non avvicinarti a meno di 1000 m.

Regola 27 (f).

Chi è e da che lato si può passare?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una draga con ostruzione: rosso, bianco, rosso più due rossi dal lato ostruito e due verdi dal lato libero. Passa dove ci sono i verdi.

Regola 27 (d).

Chi è e cosa c'è vicino?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Operazioni subacquee da un'unità piccola: rosso, bianco, rosso e bandiera «A» rigida. Ci sono persone in acqua, passare vicino con velocità è pericoloso.

Regola 27 (e).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave con manovrabilità limitata all'ancora: rosso, bianco, rosso più i fanali di ancoraggio.

Regola 27 (b) (iv).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Rimorchio che limita gravemente la manovra: i fanali di rimorchio più rosso, bianco, rosso.

Regola 27 (c).

Una nave non governabile ha abbrivo. Quali fanali si aggiungono e quali no?

Si aggiungono laterali e fanale di poppa. Quelli di testa d'albero no, al contrario della nave con manovrabilità limitata.

Regola 27 (a) (iii) contro 27 (b) (iii).

Cosa significano pallone, rombo, pallone in verticale?

Di giorno

Una nave con manovrabilità limitata: l'equivalente diurno di rosso, bianco, rosso.

Regola 27 (b) (ii).

Cosa significano due palloni in verticale?

Di giorno

Una nave non governabile: l'equivalente diurno di due rossi su tutto l'orizzonte.

Regola 27 (a) (ii).

Cosa significa una bandiera «A» rigida di almeno un metro?

Di giorno

Operazioni subacquee da un'unità che non può mostrare il gruppo completo di fanali e segnali.

Regola 27 (e) (ii).

Su una draga, cosa significano due palloni da un lato e due rombi dall'altro?

Di giorno

I palloni indicano il lato con l'ostruzione. I rombi indicano il lato da cui si può passare.

Regola 27 (d).

Cosa significano tre palloni su una nave che di giorno porta i normali fanali di navigazione?

Di giorno

È una nave dragamine (palloni in testa al trinchetto e alle estremità del pennone): non avvicinarti a meno di 1000 m. Tre palloni in verticale significherebbero incagliata.

Regola 27 (f) e 30 (d).

A quale distanza è pericoloso avvicinarsi a una nave dragamine?

A meno di 1000 metri.

Regola 27 (f).

Quali lunghezze sono esentate dai fanali della regola 27 e dai segnali di incagliamento?

Sotto i 12 m: esenti dalla regola 27, tranne le operazioni subacquee. Sotto i 12 m incagliata: esente dai due rossi e dai tre palloni. Sotto i 7 m all'ancora lontano dai canali: esente dal fanale di ancoraggio.

Regola 27 (g), 30 (e), (f).

Parte della convenzione: Fanali e segnali