COLREG 72 · 38 kuraldan 30.
TürkçeTR

30. kural. Demirli ve oturmuş tekne

Demirde: baş tarafta çepeçevre beyaz ve kıçta, daha aşağıda ikinci çepeçevre beyaz; gündüz baş tarafta küre. 50 m'den kısaysa iyi görünen yerde tek çepeçevre beyaz yeter. 100 m ve üzeri tekne güverteleri de aydınlatmak zorundadır.

Sözleşmenin bölümü Fenerler ve işaretler

Demirde: baş tarafta çepeçevre beyaz ve kıçta, daha aşağıda ikinci çepeçevre beyaz; gündüz baş tarafta küre. 50 m'den kısaysa iyi görünen yerde tek çepeçevre beyaz yeter. 100 m ve üzeri tekne güverteleri de aydınlatmak zorundadır.

  • Oturmuşsa: demir fenerleri ve ek olarak dikey iki çepeçevre kırmızı, gündüz dikey üç küre.
  • Dar kanal, kanal, demirleme yeri ve olağan trafik bölgeleri dışında demirli 7 m'den kısa tekne bunları göstermek zorunda değildir. Oturmuş 12 m'den kısa tekne ek kırmızıları ve küreleri göstermek zorunda değildir.
Denizde bu şöyle görünür

Demirleme yerinde borda feneri olmayan iki beyaz fener, yükseği başa doğru: tekne demirde, hareket etmiyor. İki kırmızı eklenirse oturmuş demektir, o zaman geniş yay çizerek geç: orada su sığdır.

Sözleşmenin metni«Demirdeki gemi, en iyi görülebilecek yerde şunları gösterir: (i) baş tarafta bir beyaz çevresel fener ya da bir küre; (ii) kıçta veya kıça yakın bir yerde ve (i) bendinde öngörülen fenerden daha alçakta bir beyaz çevresel fener.»Yayın çevirisi; İngilizce özgün metin aşağıda.
İngilizce özgün metin
«A vessel at anchor shall exhibit where it can best be seen: (i) in the fore part, an all-round white light or one ball; (ii) at or near the stern and at a lower level than the light prescribed in sub-paragraph (i), an all-round white light».

Bu kurala ait fenerler ve şekiller

Kural 30 (a)

50 m ve daha uzun demirli tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Baş tarafta çepeçevre beyaz fener ve kıçta, birincisinden daha aşağıda ikinci bir çepeçevre beyaz fener. Gündüz baş tarafta küre.

Takım
Çepeçevre iki beyaz: baştaki yüksek, kıçtaki alçak. Borda ve pupa feneri yok.
Nasıl anlaşılır
Renksiz ve hareketsiz iki beyaz: tekne durmuş. Yükseklik farkı başın nerede olduğunu gösterir.
Güverte
100 m ve daha uzun tekne güvertelerini de aydınlatmak zorundadır.
Siste
En çok bir dakika aralıkla yaklaşık 5 saniye hızlı çan. 100 m'den itibaren: başta çan, hemen ardından kıçta gong.
Gündüz: küre
Kural 30 (b)

50 m'den kısa demirli tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

İyi görünen bir yerde tek bir çepeçevre beyaz fener gösterebilir.

Takım
Bir çepeçevre beyaz. Gündüz küre.
İstisna
Dar kanal, kanal, demirleme yeri ve olağan trafik bölgeleri dışında demirli 7 m'den kısa tekne göstermek zorunda değildir.
Risk
Tek beyaz fener kolayca seyir halindeki küçük tekneyle karıştırılır: dikkatli yaklaş.
Gündüz: küre
Kural 30 (d)

Oturmuş tekne

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Demir fenerleri ve ek olarak dikey hizada çepeçevre iki kırmızı fener. Gündüz dikey hizada üç küre.

Takım
Beyaz demir fenerleri ve çepeçevre iki kırmızı.
Nasıl anlaşılır
Beyaz demir fenerleriyle birlikte kırmızılar: tekne yalnızca durmuş değil, oturmuş. Tam orada su sığdır.
Siste
Demirdeki gibi çan, ayrıca hızlı çandan önce ve sonra üç ayrı belirgin vuruş.
İstisna
12 m'den kısa oturmuş tekne bu fener ve işaretleri göstermek zorunda değildir.
Gündüz: küre, küre, küre

Kendini dene

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

50 m ve daha uzun demirli tekne: baş tarafta çepeçevre beyaz ve kıçta daha aşağıda ikinci beyaz. Borda ve pupa feneri yok.

Kural 30 (a).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

Oturmuş tekne: demir fenerleri ve çepeçevre iki kırmızı. Gündüz üç küre.

Kural 30 (d).

Bu kim?

baştan görünüş (sancağı sizin solunuzda)
sancak kemeresinden görünüş
pupadan görünüş

50 m'den kısa demirli tekne: iyi görünen bir yerde tek çepeçevre beyaz.

Kural 30 (b).

Dikey hizada üç küre ne demek?

Gündüz

Oturmuş tekne.

Kural 30 (d) (ii).

Baş tarafta tek küre ne demek?

Gündüz

Demirli tekne.

Kural 30 (a) (i).

Sözleşmenin bölümü: Fenerler ve işaretler