RIPA · regla 27 de 38
EspañolES

Regla 27. Sin gobierno, maniobra restringida, buceo, dragado de minas

La familia de luces más cargada:

Parte del convenio Luces y marcas

La familia de luces más cargada:

  • Sin gobierno: dos rojas todo horizonte, de día dos bolas. Con arrancada añade luces de costado y de alcance, pero no luces de tope.
  • Maniobra restringida: roja, blanca, roja todo horizonte, de día bola, rombo, bola. Con arrancada: más luces de tope, costado y alcance. Fondeado: más las luces de fondeo.
  • Un remolque que restringe gravemente la maniobra lleva las luces de remolque y roja, blanca, roja.
  • Draga u operaciones submarinas con obstrucción: además dos rojas todo horizonte o dos bolas del lado obstruido y dos verdes todo horizonte o dos rombos del lado por el que se puede pasar.
  • Operaciones de buceo desde embarcación pequeña: roja, blanca, roja y una réplica rígida de la bandera «A» de al menos 1 m.
  • Dragado de minas: además de las luces de buque de propulsión mecánica, tres verdes todo horizonte o tres bolas, una junto al tope del palo de proa y dos en los penoles de la verga. Significa: es peligroso acercarse a menos de 1000 m.
  • Dragado de minas: tres verdes todo horizonte o tres bolas además de las luces del buque de propulsión mecánica, o además de las luces de fondeo si está fondeado. Una junto al tope del palo de proa, dos en los penoles de la verga. Significa: es peligroso acercarse a menos de 1000 m.
  • Estas no son señales de socorro: esas están en el Anexo IV.
En la mar se ve así

Tres luces todo horizonte de noche: roja, blanca, roja dice «tengo la maniobra restringida, apártate». Dos rojas dicen «estoy sin gobierno». Una luz de diferencia y la historia cambia: el primero trabaja, el segundo tiene una avería.

Texto del convenio«Los buques sin gobierno exhibirán: (i) dos luces rojas todo horizonte en línea vertical, en el lugar más visible; (ii) dos bolas o marcas similares en línea vertical, en el lugar más visible.»Traducción de la redacción; debajo, el original en inglés.
Original en inglés
«A vessel not under command shall exhibit: (i) two all-round red lights in a vertical line where they can best be seen; (ii) two balls or similar shapes in a vertical line where they can best be seen».

Luces y marcas de esta regla

Regla 27 (c)

Remolque que restringe gravemente la maniobra

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Cuando el remolque casi no deja al remolcador ni al remolcado apartarse de su rumbo, a las luces de remolque se suman roja, blanca, roja todo horizonte.

Juego
Luces de remolque de 24 (a) más roja, blanca, roja todo horizonte. De día bola, rombo, bola.
Como reconocerlo
Dos blancas en columna junto a tres luces todo horizonte: un remolcador que físicamente no puede girar.
Preferencia
Todos le ceden el paso salvo el buque sin gobierno.
De día: bola, rombo, bola
Regla 27 (a)

Sin gobierno y sin arrancada

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Dos luces rojas todo horizonte en línea vertical. Dos bolas de día. Es una avería: no puede maniobrar.

Juego
Dos rojas todo horizonte.
Como reconocerlo
Dos rojas en columna y ninguna blanca: sin gobierno y sin arrancada.
Con niebla
Una larga y dos cortas.
Preferencia
Todos los buques le ceden el paso, sin excepción.
De día: bola, bola
Regla 27 (a) (iii)

Sin gobierno con arrancada en el agua

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

A las dos rojas todo horizonte se suman luces de costado y de alcance. No exhibe luces de tope ni cuando conserva la arrancada.

Juego
Dos rojas todo horizonte, luces de costado y de alcance. Sin luces de tope.
Como reconocerlo
Aquí esta la clave: si junto a dos rojas hay luz de tope, no es una avería sino un buque con maniobra restringida, y allí las luces son roja, blanca, roja.
Causas
Fallo del aparato de gobierno, pérdida de propulsión, avería en máquinas.
De día: bola, bola
Regla 27 (b)

Capacidad de maniobra restringida, en navegación

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Roja, blanca, roja todo horizonte en línea vertical. Con arrancada añade luces de tope, de costado y de alcance.

Juego
Roja, blanca, roja todo horizonte, luces de tope, costados y alcance. De día bola, rombo, bola.
Como reconocerlo
La blanca en medio de dos rojas significa trabajo, no avería: tendido de cable, aprovisionamiento en la mar, operaciones con aeronaves, dragado de minas, remolque pesado.
Con niebla
Una larga y dos cortas.
Preferencia
Todos le ceden el paso salvo el buque sin gobierno.
De día: bola, rombo, bola
Regla 27 (b) (iv)

Maniobra restringida y fondeado

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Roja, blanca, roja todo horizonte más las luces de fondeo de la regla 30.

Juego
Roja, blanca, roja todo horizonte y blancas de fondeo.
Como reconocerlo
Tres luces todo horizonte junto a las blancas de fondeo: el trabajo se hace fondeado, no se va a mover.
Con niebla
Una larga y dos cortas en lugar de la campana.
De día: bola, rombo, bola, bola
Regla 27 (d)

Draga u operaciones submarinas con obstrucción

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Dos rojas todo horizonte marcan el lado de la obstrucción y dos verdes todo horizonte el lado por el que se puede pasar.

Juego
Roja, blanca, roja más dos rojas de un costado y dos verdes del otro.
Como leerlo
Pasa por donde están las dos verdes. Del lado de las dos rojas hay tubería, anclas o el aparejo de la draga.
De día
Bola, rombo, bola más dos bolas del lado obstruido y dos rombos del lado libre.
Fondeada
Estas luces sustituyen a las de fondeo.
De día: bola, rombo, bola, dos bolas por la banda obstruida y dos rombos por la banda libre
Regla 27 (e)

Operaciones de buceo desde una embarcación pequeña

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Cuando su tamaño no permite exhibir todo lo del apartado (d): roja, blanca, roja todo horizonte y una réplica rígida de la bandera «A» de al menos 1 m de altura.

Juego
Tres luces todo horizonte y bandera «A» rígida visible en todo el horizonte.
Significado
Hay personas en el agua. Pasar cerca con velocidad es peligroso: reduce al mínimo y deja margen.
Excepción
Los buques de menos de 12 m están exentos de la regla 27, pero no cuando hacen operaciones de buceo.
Regla 27 (f)

Operaciones de dragado de minas

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Tres luces verdes todo horizonte o tres bolas además de las luces de buque mecánico: una junto al tope del palo de proa y dos en los penoles de la verga.

Juego
Luces de buque mecánico más tres verdes todo horizonte en triángulo.
Significado
Es peligroso acercarse a menos de 1000 metros.
De día
Tres bolas en las mismas posiciones.
De día: bola, bola, bola

Compruébalo

¿Quién es y cómo te comportas?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Un buque con capacidad de maniobra restringida: roja, blanca, roja todo horizonte. Con arrancada añade luces de tope, costado y alcance. Todos le ceden el paso salvo el buque sin gobierno.

Regla 27 (b).

¿Quién es?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Un buque sin gobierno con arrancada: dos rojas todo horizonte, luces de costado y de alcance. Sin luces de tope, y esa es la diferencia clave con el de maniobra restringida.

Regla 27 (a).

¿Quién es?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Un buque sin gobierno y sin arrancada: solo dos rojas todo horizonte. Dos bolas de día.

Regla 27 (a).

¿Quién es y qué no debes hacer?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Un buque en dragado de minas: tres verdes todo horizonte (una en el tope del palo de proa, dos en los penoles). No te acerques a menos de 1000 m.

Regla 27 (f).

¿Quién es y por qué lado se puede pasar?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Una draga con obstrucción: roja, blanca, roja más dos rojas del lado obstruido y dos verdes del lado libre. Pasa por donde están las verdes.

Regla 27 (d).

¿Quién es y qué hay cerca?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Operaciones de buceo desde una embarcación pequeña: roja, blanca, roja y bandera «A» rígida. Hay personas en el agua, pasar cerca con velocidad es peligroso.

Regla 27 (e).

¿Quién es?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Un buque con maniobra restringida fondeado: roja, blanca, roja más las luces de fondeo.

Regla 27 (b) (iv).

¿Quién es?

visto de proa (su estribor a tu izquierda)
visto por su costado de estribor
visto de popa

Remolque que restringe gravemente la maniobra: las luces de remolque más roja, blanca, roja.

Regla 27 (c).

Un buque sin gobierno tiene arrancada. ¿Qué luces se añaden y cuáles no?

Se añaden luces de costado y de alcance. Las de tope no, al contrario que en el de maniobra restringida.

Regla 27 (a) (iii) frente a 27 (b) (iii).

¿Qué significan bola, rombo, bola en línea vertical?

De día

Buque con capacidad de maniobra restringida: el equivalente diurno de roja, blanca, roja.

Regla 27 (b) (ii).

¿Qué significan dos bolas en línea vertical?

De día

Buque sin gobierno: el equivalente diurno de dos rojas todo horizonte.

Regla 27 (a) (ii).

¿Qué significa una bandera «A» rígida de al menos un metro?

De día

Operaciones de buceo desde un buque que no puede exhibir el juego completo de luces y marcas.

Regla 27 (e) (ii).

En una draga, ¿qué significan dos bolas de un lado y dos rombos del otro?

De día

Las bolas marcan el lado con la obstrucción. Los rombos marcan el lado por el que se puede pasar.

Regla 27 (d).

¿Qué significan tres bolas en un buque que de día lleva luces normales de navegación?

De día

Es un buque de dragado de minas (bolas en el tope del palo de proa y en los penoles): no te acerques a menos de 1000 m. Tres bolas en línea vertical significarían varado.

Regla 27 (f) y 30 (d).

¿A qué distancia es peligroso acercarse a un buque de dragado de minas?

A menos de 1000 metros.

Regla 27 (f).

¿Qué esloras están exentas de las luces de la regla 27 y de las marcas de varado?

Menos de 12 m: exentos de la regla 27, salvo buceo. Menos de 12 m varado: exento de las dos rojas y las tres bolas. Menos de 7 m fondeado lejos de canales: exento de la luz de fondeo.

Regla 27 (g), 30 (e), (f).

Parte del convenio: Luces y marcas