RIPAM · règle 30 sur 38
FrançaisFR

Règle 30. Au mouillage et échoué

Au mouillage: feu blanc sur tout l'horizon à l'avant et second feu blanc sur tout l'horizon à l'arrière, plus bas; de jour un ballon à l'avant. En dessous de 50 m, un seul feu blanc sur tout l'horizon là où il est le mieux vu. Un navire de 100 m ou plus doit aussi éclairer ses ponts.

Partie de la convention Feux et marques

Au mouillage: feu blanc sur tout l'horizon à l'avant et second feu blanc sur tout l'horizon à l'arrière, plus bas; de jour un ballon à l'avant. En dessous de 50 m, un seul feu blanc sur tout l'horizon là où il est le mieux vu. Un navire de 100 m ou plus doit aussi éclairer ses ponts.

  • Échoué: les feux de mouillage plus deux rouges sur tout l'horizon superposés, et trois ballons superposés de jour.
  • Un navire de moins de 7 m au mouillage hors chenaux, passages, mouillages et zones de navigation habituelle n'est pas obligé de les montrer. Un navire de moins de 12 m échoué n'est pas obligé de montrer les rouges et les ballons supplémentaires.
En mer, cela ressemble à ceci

Deux feux blancs sur un mouillage, sans feux de côté, le plus haut vers l'avant: un navire au mouillage, il ne bouge pas. Ajoute deux rouges et il est échoué, donc contourne largement: l'eau est basse là.

Texte de la convention«Un navire au mouillage doit montrer à l'endroit le plus visible: (i) à la partie avant, un feu blanc visible sur tout l'horizon ou une boule; (ii) à la poupe ou à proximité, et à un niveau inférieur à celui du feu prescrit à l'alinéa (i), un feu blanc visible sur tout l'horizon.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«A vessel at anchor shall exhibit where it can best be seen: (i) in the fore part, an all-round white light or one ball; (ii) at or near the stern and at a lower level than the light prescribed in sub-paragraph (i), an all-round white light».

Feux et marques de cette règle

Règle 30 (a)

Navire au mouillage de 50 m ou plus

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Un feu blanc sur tout l'horizon à l'avant et un second feu blanc sur tout l'horizon à l'arrière, plus bas que le premier. Ballon à l'avant de jour.

Jeu de feux
Deux blancs sur tout l'horizon: celui de l'avant plus haut, celui de l'arrière plus bas. Ni feux de côté ni feu de poupe.
Reconnaître
Deux blancs, sans couleur et sans mouvement: il est arrêté. L'écart de hauteur montre où est l'avant.
Ponts
Un navire de 100 m ou plus doit aussi éclairer ses ponts.
Dans la brume
Sonnerie rapide de la cloche pendant environ 5 secondes à des intervalles ne dépassant pas une minute. À partir de 100 m: cloche à l'avant puis aussitôt gong à l'arrière.
De jour: ballon
Règle 30 (b)

Navire au mouillage de moins de 50 m

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Il peut montrer un seul feu blanc sur tout l'horizon là où il est le mieux visible.

Jeu de feux
Un blanc sur tout l'horizon. Ballon de jour.
Exception
Un navire de moins de 7 m au mouillage, hors chenal étroit, passage, mouillage ou zone où les navires naviguent habituellement, n'est pas obligé de le montrer.
Risque
Un blanc isolé se confond facilement avec un petit navire faisant route: approche avec prudence.
De jour: ballon
Règle 30 (d)

Navire échoué

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Les feux de mouillage plus deux feux rouges sur tout l'horizon superposés. Trois ballons superposés de jour.

Jeu de feux
Blancs de mouillage et deux rouges sur tout l'horizon.
Reconnaître
Du rouge avec les blancs de mouillage: il n'est pas seulement arrêté, il est échoué. Juste là, l'eau est basse.
Dans la brume
Cloche comme au mouillage, plus trois coups distincts et séparés avant et après la sonnerie rapide.
Exception
Un navire de moins de 12 m échoué n'est pas obligé de montrer ces feux et marques.
De jour: ballon, ballon, ballon

Vérifiez-vous

Qui est-ce?

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Un navire au mouillage de 50 m ou plus: blanc sur tout l'horizon à l'avant et un second, plus bas, à l'arrière. Ni feux de côté ni feu de poupe.

Règle 30 (a).

Qui est-ce?

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Un navire échoué: feux de mouillage plus deux rouges sur tout l'horizon. Trois ballons de jour.

Règle 30 (d).

Qui est-ce?

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Un navire au mouillage de moins de 50 m: un seul feu blanc sur tout l'horizon là où il est le mieux vu.

Règle 30 (b).

Que signifient trois ballons superposés?

De jour

Un navire échoué.

Règle 30 (d) (ii).

Que signifie un ballon à l'avant?

De jour

Un navire au mouillage.

Règle 30 (a) (i).

Partie de la convention: Feux et marques