COLREG 72 · regola 30 di 38
ItalianoIT

Regola 30. All'ancora e incagliata

All'ancora: bianco su tutto l'orizzonte a prora e un secondo bianco su tutto l'orizzonte a poppa, più basso; di giorno un pallone a prora. Sotto i 50 m può mostrare un solo bianco su tutto l'orizzonte dove si vede meglio. Una nave di 100 m o più deve illuminare anche i ponti.

Parte della convenzione Fanali e segnali

All'ancora: bianco su tutto l'orizzonte a prora e un secondo bianco su tutto l'orizzonte a poppa, più basso; di giorno un pallone a prora. Sotto i 50 m può mostrare un solo bianco su tutto l'orizzonte dove si vede meglio. Una nave di 100 m o più deve illuminare anche i ponti.

  • Incagliata: i fanali di ancoraggio più due rossi su tutto l'orizzonte in verticale, e tre palloni in verticale di giorno.
  • Un'unità sotto i 7 m all'ancora fuori da passaggi stretti, canali, ancoraggi e zone di traffico abituale non è obbligata. Un'unità sotto i 12 m incagliata non è obbligata ai due rossi né ai tre palloni.
In mare si presenta così

Due fanali bianchi in un ancoraggio, senza laterali, il più alto verso la prora: nave all'ancora, non si muove. Aggiungi due rossi ed è incagliata, quindi aggirala con margine: lì l'acqua è bassa.

Testo della convenzione«Una nave all'ancora deve mostrare, nel punto più visibile: (i) a prora, un fanale bianco a giro d'orizzonte o un pallone; (ii) a poppa o in prossimità di essa, e a un livello inferiore a quello del fanale prescritto al punto (i), un fanale bianco a giro d'orizzonte.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A vessel at anchor shall exhibit where it can best be seen: (i) in the fore part, an all-round white light or one ball; (ii) at or near the stern and at a lower level than the light prescribed in sub-paragraph (i), an all-round white light».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 30 (a)

Nave all'ancora di 50 m o più

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un fanale bianco su tutto l'orizzonte a prora e un secondo bianco su tutto l'orizzonte a poppa, più basso del primo. Pallone a prora di giorno.

Gruppo
Due bianchi su tutto l'orizzonte: quello di prora più alto, quello di poppa più basso. Senza laterali e senza fanale di poppa.
Come riconoscerlo
Due bianchi, senza colori e senza movimento: è ferma. Il dislivello indica dov'è la prora.
Ponti
Una nave di 100 m o più deve illuminare anche i ponti.
Con la nebbia
Rintocchi rapidi della campana per circa 5 secondi a intervalli non superiori al minuto. Da 100 m: campana a prora e subito dopo gong a poppa.
Di giorno: pallone
Regola 30 (b)

Nave all'ancora sotto i 50 m

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Può mostrare un solo fanale bianco su tutto l'orizzonte dove si vede meglio.

Gruppo
Un bianco su tutto l'orizzonte. Pallone di giorno.
Eccezione
Un'unità sotto i 7 m all'ancora fuori da passaggi stretti, canali, ancoraggi e zone di traffico abituale non è obbligata a mostrarlo.
Rischio
Un bianco isolato si confonde facilmente con un'unità piccola in navigazione: avvicinati con prudenza.
Di giorno: pallone
Regola 30 (d)

Nave incagliata

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

I fanali di ancoraggio più due fanali rossi su tutto l'orizzonte in verticale. Tre palloni in verticale di giorno.

Gruppo
Bianchi di ancoraggio e due rossi su tutto l'orizzonte.
Come riconoscerlo
Rossi insieme ai bianchi di ancoraggio: non è solo ferma, è incagliata. Proprio lì l'acqua è bassa.
Con la nebbia
Campana come all'ancora, più tre colpi distinti e separati prima e dopo i rintocchi rapidi.
Eccezione
Un'unità sotto i 12 m incagliata non è obbligata a mostrare questi fanali e segnali.
Di giorno: pallone, pallone, pallone

Mettiti alla prova

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave all'ancora di 50 m o più: bianco su tutto l'orizzonte a prora e un secondo, più basso, a poppa. Senza laterali e senza fanale di poppa.

Regola 30 (a).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave incagliata: fanali di ancoraggio più due rossi su tutto l'orizzonte. Tre palloni di giorno.

Regola 30 (d).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave all'ancora sotto i 50 m: un solo bianco su tutto l'orizzonte dove si vede meglio.

Regola 30 (b).

Cosa significano tre palloni in verticale?

Di giorno

Una nave incagliata.

Regola 30 (d) (ii).

Cosa significa un pallone a prora?

Di giorno

Una nave all'ancora.

Regola 30 (a) (i).

Parte della convenzione: Fanali e segnali