RIPAM · règle 22 sur 38
FrançaisFR

Règle 22. À quelle distance les feux doivent être visibles

Selon la longueur:

Partie de la convention Feux et marques

Selon la longueur:

  • 50 m ou plus: tête de mât 6 milles; côté, poupe, remorquage et tout l'horizon 3 milles.
  • De 12 à 50 m: tête de mât 5 milles (3 milles si moins de 20 m), les autres 2 milles.
  • Moins de 12 m: tête de mât 2 milles, côté 1 mille, poupe, remorquage et tout l'horizon 2 milles.
  • Objet remorqué difficilement visible et partiellement immergé: blanc sur tout l'horizon 3 milles.
En mer, cela ressemble à ceci

Un voilier de 10 mètres: ses feux de côté ne portent qu'un mille. À 20 nœuds de rapprochement ce mille se parcourt en trois minutes, et tout le passage doit être réglé dans ces trois minutes. C'est bien pour cela qu'on demande aux petits navires une prudence particulière.

Texte de la convention«Les feux prescrits par les présentes Règles doivent avoir l'intensité spécifiée à la section 8 de l'annexe I, de manière à être visibles aux distances minimales suivantes: pour les navires de longueur égale ou supérieure à 50 mètres: feu de tête de mât, 6 milles; feu de côté, 3 milles; feu de poupe, 3 milles.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«The lights prescribed in these Rules shall have an intensity as specified in Section 8 of Annex I so as to be visible at the following minimum ranges: in vessels of 50 metres or more in length: a masthead light, 6 miles; a sidelight, 3 miles; a sternlight, 3 miles».

Vérifiez-vous

Portée des feux d'un navire de 50 m ou plus?

Tête de mât 6 milles; côté, poupe, remorquage et tout l'horizon 3 milles.

Règle 22 (a).

Portée des feux d'un navire de 12 à 50 m?

Tête de mât 5 milles (3 milles en dessous de 20 m), les autres 2 milles.

Règle 22 (b).

Portée des feux d'un navire de moins de 12 m?

Tête de mât 2 milles, côté 1 mille, poupe, remorquage et tout l'horizon 2 milles.

Règle 22 (c).

Partie de la convention: Feux et marques