RIPAM, règle 24 : Remorquage et poussage

Partie de la convention Feux et marques

Le navire qui remorque porte deux feux de tête de mât superposés au lieu d'un, ou trois si la longueur du convoi, de sa poupe à l'extrémité arrière de la remorque, dépasse 200 m. Plus les feux de côté, le feu de poupe et un feu jaune de remorquage au-dessus du feu de poupe. Au-delà de 200 m, aussi un losange de jour.

S'il pousse vers l'avant ou remorque à couple: deux feux de tête de mât, feux de côté, feu de poupe, et aucun feu jaune de remorquage.
Le pousseur et le poussé reliés rigidement en ensemble composite comptent comme un seul navire mécanique avec les feux de la règle 23.
Le navire remorqué: feux de côté et feu de poupe, plus un losange si la remorque dépasse 200 m. Le navire poussé vers l'avant porte des feux de côté à l'avant; le remorqué à couple, des feux de côté à l'avant et un feu de poupe.
Objets difficilement visibles et partiellement immergés: blancs sur tout l'horizon aux extrémités, deux de plus sur les côtés à partir de 25 m de largeur et, au-delà de 100 m de longueur, des feux espacés de 100 m au maximum, avec un losange à l'extrémité arrière.

En mer, cela ressemble à ceci

Tu vois deux blancs alignés, en dessous un jaune juste au-dessus d'un blanc et, un demi-mille derrière, des feux de côté isolés sans feu de tête de mât. C'est un remorqueur et une barge: un câble les relie et on ne passe jamais entre les deux.

Texte de la convention«Un navire à propulsion mécanique qui remorque doit montrer: au lieu du feu prescrit à la règle 23 (a) (i) ou (a) (ii), deux feux de tête de mât superposés. Lorsque la longueur du convoi remorqué, mesurée de l'arrière du navire remorqueur à l'extrémité arrière du convoi, dépasse 200 mètres, trois de ces feux superposés.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.

Original en anglais

«A power-driven vessel when towing shall exhibit: instead of the light prescribed in Rule 23 (a) (i) or (a) (ii), two masthead lights in a vertical line. When the length of the tow, measuring from the stern of the towing vessel to the after end of the tow, exceeds 200 metres, three such lights in a vertical line».

Feux et marques de cette règle

Règle 24 (a)

Navire qui remorque, longueur de remorque jusqu'à 200 m

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière

Deux feux de tête de mât superposés au lieu d'un, plus les feux de côté, le feu de poupe et un feu jaune de remorquage au-dessus du feu de poupe.

Jeu de feux: Deux feux de tête de mât superposés, feux de côté, feu de poupe blanc et feu jaune de remorquage juste au-dessus.
Reconnaître: De l'arrière on voit deux feux en colonne: jaune en haut, blanc en bas. Derrière, quelque chose est au bout d'un câble.
Danger: Un câble tendu relie le remorqueur et le remorqué. Ne jamais passer entre les deux.
Dans la brume: Un son prolongé et deux brefs. Le remorqué répond par un prolongé et trois brefs.
À partir de 50 m: À partir de 50 m le remorqueur porte aussi le second feu de tête de mât de la règle 23 (a) (ii), soit un blanc de plus.

Règle 24 (a) (i)

Navire qui remorque, remorque de plus de 200 m

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière

Trois feux de tête de mât superposés et un losange de jour. La longueur de la remorque se mesure de la poupe du remorqueur à l'extrémité arrière du convoi.

Jeu de feux: Trois feux de tête de mât superposés, feux de côté, feu de poupe, feu jaune de remorquage. Losange de jour.
Reconnaître: Trois blancs en colonne: remorque très longue, il faut contourner de loin.
Marque: Le losange est montré par le remorqueur et par le remorqué.
À partir de 50 m: À partir de 50 m un feu de tête de mât de plus s'ajoute au titre de la règle 23 (a) (ii).

De jour: losange (si la remorque dépasse 200 m)

Règle 24 (c)

Pousse vers l'avant ou remorque à couple

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière

Deux feux de tête de mât superposés, feux de côté et feu de poupe. Pas de feu jaune de remorquage: c'est ce qui le distingue du remorquage au câble.

Jeu de feux: Deux feux de tête de mât, feux de côté, feu de poupe. Pas de jaune de remorquage.
Reconnaître: Deux blancs en colonne mais aucun jaune vu de l'arrière: le convoi est accolé, sans câble entre les unités.
Ensemble composite: Si le pousseur et le poussé sont reliés rigidement, ils comptent comme un seul navire mécanique avec les feux de la règle 23.
À partir de 50 m: À partir de 50 m un feu de tête de mât de plus s'ajoute au titre de la règle 23 (a) (ii).

Règle 24 (e)

Navire ou objet remorqué

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière

Feux de côté et feu de poupe, sans feux de tête de mât. Losange de jour si la remorque dépasse 200 m.

Jeu de feux: Feux de côté vert et rouge, feu de poupe blanc.
Reconnaître: Des feux de côté sans feu de tête de mât, exactement comme un voilier. Cherche devant le remorqueur avec deux blancs en colonne.
Dans la brume: Un son prolongé et trois brefs, juste après le signal du remorqueur, s'il y a un équipage à bord.

De jour: losange (si la remorque dépasse 200 m)

Règle 24 (f)

Navire poussé vers l'avant dans un convoi

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière
aucun feu visible

Le navire poussé vers l'avant montre des feux de côté à son extrémité avant. Le navire remorqué à couple montre des feux de côté à l'avant et un feu de poupe.

Jeu de feux: Feux de côté à l'extrémité avant. Feu de poupe seulement pour le remorqué à couple.
Règle: Un nombre quelconque de navires remorqués à couple ou poussés en groupe est éclairé comme un seul navire.

Règle 24 (g)

Objet remorqué difficilement visible et partiellement immergé

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)

vu par son travers tribord

vu de l'arrière

Feux blancs sur tout l'horizon aux extrémités: à partir de 25 m de largeur, deux de plus sur les côtés; au-delà de 100 m de longueur, des feux tels que l'écart ne dépasse jamais 100 m.

Jeu de feux: Blancs sur tout l'horizon aux extrémités avant et arrière (un dracone peut se passer de celui de l'avant), deux de plus sur les côtés à partir de 25 m de largeur et, au-delà de 100 m de longueur, espacés de 100 m au maximum.
Reconnaître: Une file de feux blancs bas presque au ras de l'eau, sans feux de côté ni feu de tête de mât: un objet presque invisible en remorque.
Marque: Losange à l'extrémité arrière du dernier objet et un autre à l'avant si la remorque dépasse 200 m.

Qu'est-ce qu'un «ensemble composite» et quels feux porte-t-il?

Un navire qui pousse et un navire poussé reliés rigidement. Ils portent les feux normaux d'un navire à propulsion mécanique de la règle 23.

Règle 24 (b).

Quelle longueur de remorque change les feux et les marques?

200 mètres, mesurés de la poupe du remorqueur à l'extrémité arrière de la remorque: trois feux de tête de mât au lieu de deux et un losange.

Règle 24 (a).

À partir de quelle largeur et de quelle longueur un objet remorqué peu visible a-t-il besoin de feux supplémentaires?

À partir de 25 mètres de largeur, deux blancs sur tout l'horizon de plus sur les côtés. Au-delà de 100 mètres de longueur, des feux espacés de 100 mètres au maximum.

Règle 24 (g).

Règle 24. Remorquage et poussage

Feux et marques de cette règle

Navire qui remorque, longueur de remorque jusqu'à 200 m

Navire qui remorque, remorque de plus de 200 m

Pousse vers l'avant ou remorque à couple

Navire ou objet remorqué

Navire poussé vers l'avant dans un convoi

Objet remorqué difficilement visible et partiellement immergé

Vérifiez-vous

Qui est-ce et qu'y a-t-il de dangereux entre eux?

Qui est-ce?

Qui est-ce?

Qui est-ce?

Que signifie un losange sur un remorqueur?

Qu'est-ce qu'un «ensemble composite» et quels feux porte-t-il?

Quelle longueur de remorque change les feux et les marques?

À partir de quelle largeur et de quelle longueur un objet remorqué peu visible a-t-il besoin de feux supplémentaires?

Partie de la convention: Feux et marques