RIPAM · règle 29 sur 38
FrançaisFR

Règle 29. Navires-pilotes

En service de pilotage: blanc sur rouge sur tout l'horizon, en tête de mât ou près de celle-ci. Faisant route, il ajoute les feux de côté et le feu de poupe; au mouillage, les feux de mouillage. Hors service, il montre les feux normaux de sa longueur.

Partie de la convention Feux et marques

En service de pilotage: blanc sur rouge sur tout l'horizon, en tête de mât ou près de celle-ci. Faisant route, il ajoute les feux de côté et le feu de poupe; au mouillage, les feux de mouillage. Hors service, il montre les feux normaux de sa longueur.

En mer, cela ressemble à ceci

Blanc sur rouge sur une zone d'embarquement de pilote, c'est la vedette du pilote. Moyen mnémotechnique anglais: white over red, pilot ahead.

Texte de la convention«Un navire en service de pilotage doit montrer: à la tête du mât ou à proximité, deux feux superposés visibles sur tout l'horizon, le feu supérieur étant blanc et le feu inférieur rouge.»Traduction de la rédaction ; l'original anglais est en dessous.
Original en anglais
«A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit: at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red».

Feux et marques de cette règle

Règle 29 (a)

Navire-pilote en service de pilotage

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Feu blanc sur tout l'horizon au-dessus d'un feu rouge sur tout l'horizon, en tête de mât ou près de celle-ci. Faisant route, il ajoute les feux de côté et le feu de poupe.

Jeu de feux
Blanc sur rouge en tête de mât, feux de côté, feu de poupe.
Reconnaître
Blanc en haut, rouge en bas. Moyen mnémotechnique anglais: white over red, pilot ahead. L'ordre inverse, rouge sur blanc, signifie la pêche.
Dans la brume
Comme un navire mécanique, et il peut ajouter quatre sons brefs comme signal d'identification.
Hors service
Hors service de pilotage, il montre les feux normaux correspondant à sa longueur.
Règle 29 (a) (iii)

Navire-pilote au mouillage

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Blanc sur rouge plus les feux de mouillage de la règle 30.

Jeu de feux
Blanc sur rouge et les blancs de mouillage.
Reconnaître
Un couple blanc et rouge sans feux de côté: la vedette de pilotage attend au mouillage.
De jour: ballon

Vérifiez-vous

Qui est-ce?

vu de l'avant (son tribord à votre gauche)
vu par son travers tribord
vu de l'arrière

Un navire-pilote en service de pilotage: blanc sur rouge sur tout l'horizon. Mnémotechnique: white over red, pilot ahead.

Règle 29 (a).

Comment distinguer blanc sur rouge de rouge sur blanc?

Blanc sur rouge, c'est un navire-pilote. Rouge sur blanc, c'est la pêche autre que le chalutage. L'ordre change complètement le sens.

Règle 29 (a) et 26 (c).

Partie de la convention: Feux et marques