COLREG 72 · regola 29 di 38
ItalianoIT

Regola 29. Navi pilota

In servizio di pilotaggio: bianco sopra rosso su tutto l'orizzonte in testa d'albero o vicino a essa. In navigazione aggiunge laterali e poppa; all'ancora, i fanali di ancoraggio. Fuori servizio mostra i normali fanali della sua lunghezza.

Parte della convenzione Fanali e segnali

In servizio di pilotaggio: bianco sopra rosso su tutto l'orizzonte in testa d'albero o vicino a essa. In navigazione aggiunge laterali e poppa; all'ancora, i fanali di ancoraggio. Fuori servizio mostra i normali fanali della sua lunghezza.

In mare si presenta così

Bianco sopra rosso in una zona di imbarco piloti è la pilotina. Aiuto mnemonico inglese: white over red, pilot ahead.

Testo della convenzione«Una nave in servizio di pilotaggio deve mostrare: alla testa d'albero o in prossimità di essa, due fanali a giro d'orizzonte in linea verticale, quello superiore bianco e quello inferiore rosso.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit: at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 29 (a)

Nave pilota in servizio

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Bianco su tutto l'orizzonte sopra rosso su tutto l'orizzonte in testa d'albero o vicino a essa. In navigazione aggiunge fanali laterali e di poppa.

Gruppo
Bianco sopra rosso in testa d'albero, laterali, poppa.
Come riconoscerlo
Bianco in alto, rosso in basso. Aiuto mnemonico inglese: white over red, pilot ahead. L'ordine inverso, rosso sopra bianco, indica la pesca.
Con la nebbia
Come nave meccanica, e può aggiungere quattro suoni brevi come segnale di identificazione.
Fuori servizio
La nave pilota fuori servizio mostra i normali fanali della sua lunghezza.
Regola 29 (a) (iii)

Nave pilota all'ancora

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Bianco sopra rosso più i fanali di ancoraggio della regola 30.

Gruppo
Bianco sopra rosso e i bianchi di ancoraggio.
Come riconoscerlo
Una coppia bianco e rosso senza laterali: la pilotina che attende all'ancora.
Di giorno: pallone

Mettiti alla prova

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave pilota in servizio: bianco sopra rosso su tutto l'orizzonte. Aiuto mnemonico: white over red, pilot ahead.

Regola 29 (a).

Come distingui bianco sopra rosso da rosso sopra bianco?

Bianco sopra rosso è una nave pilota. Rosso sopra bianco è pesca diversa dal traino. L'ordine cambia completamente il significato.

Regola 29 (a) e 26 (c).

Parte della convenzione: Fanali e segnali