COLREG 72 · regola 25 di 38
ItalianoIT

Regola 25. Navi a vela e imbarcazioni a remi

La barca a vela in navigazione porta fanali laterali e fanale di poppa, senza testa d'albero. Sotto i 20 m possono stare in un fanale combinato in testa d'albero. Può portare anche rosso sopra verde su tutto l'orizzonte in testa d'albero, ma non insieme al fanale combinato.

Parte della convenzione Fanali e segnali

La barca a vela in navigazione porta fanali laterali e fanale di poppa, senza testa d'albero. Sotto i 20 m possono stare in un fanale combinato in testa d'albero. Può portare anche rosso sopra verde su tutto l'orizzonte in testa d'albero, ma non insieme al fanale combinato.

  • Barca a vela sotto i 7 m e imbarcazione a remi: se non porta quei fanali, deve tenere pronta una torcia elettrica o lanterna con luce bianca e mostrarla in tempo per evitare l'abbordo.
  • A vela e con propulsione meccanica: è una nave a propulsione meccanica e di giorno deve portare un cono con la punta in basso a prora, ben visibile.
In mare si presenta così

Una barca a motore e vela senza il cono è la violazione classica: tutti la leggono come barca a vela con diritto di rotta, mentre per il regolamento è una normale nave a propulsione meccanica.

Testo della convenzione«Una nave a vela in navigazione deve mostrare: (i) fanali laterali; (ii) un fanale di poppa.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A sailing vessel underway shall exhibit: (i) sidelights; (ii) a sternlight».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 25 (a)

Nave a vela in navigazione

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Solo fanali laterali e fanale di poppa. Nessun fanale di testa d'albero: è il segno che tradisce una barca a vela.

Gruppo
Verde a dritta, rosso a sinistra, fanale di poppa bianco.
Come riconoscerlo
Un laterale colorato senza bianco sopra: barca a vela. Una nave meccanica porta sempre il fanale di testa d'albero.
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi ogni 2 minuti al massimo.
Dà la via
A navi non governabili, con manovrabilità limitata e intente alla pesca. Le navi meccaniche danno la via a lei.
Regola 25 (b)

Barca a vela sotto i 20 m: fanale combinato

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

I fanali laterali e quello di poppa possono essere riuniti in un unico fanale in testa d'albero o vicino a essa.

Gruppo
Un fanale in testa d'albero: settore verde a dritta, rosso a sinistra, bianco verso poppa.
Come riconoscerlo
Tutti i fanali in un solo punto alto, non distribuiti sui fianchi.
Limite
Con questo fanale non si possono mostrare i facoltativi rosso sopra verde.
Regola 25 (c)

Barca a vela: fanali facoltativi

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Se vuole, in testa d'albero, un rosso su tutto l'orizzonte sopra un verde su tutto l'orizzonte.

Gruppo
Fanali laterali, di poppa e rosso sopra verde in testa d'albero.
Come riconoscerlo
Rosso sopra verde: barca a vela. Da non confondere con bianco sopra rosso (pilota) né rosso sopra bianco (pesca).
Limite
Vietati insieme al fanale combinato della lettera (b).
Regola 25 (e)

A vela e con il motore in funzione

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Per il regolamento è una nave a propulsione meccanica: fanali della regola 23 e, di giorno, un cono con la punta in basso.

Gruppo
Fanale di testa d'albero, laterali, poppa. Di giorno un cono con la punta in basso, a prora ben visibile.
Perché
Senza il cono tutti leggono una barca a vela con diritto di rotta, mentre i suoi obblighi sono opposti.
Con la nebbia
Come nave meccanica: un prolungato, o due se è ferma.
Di giorno: cono con la punta in basso
Regola 25 (d)

Imbarcazione a remi e barca a vela sotto i 7 m

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Può mostrare i fanali previsti per le barche a vela. Se non li mostra, deve tenere pronta una torcia elettrica o una lanterna con luce bianca e mostrarla in tempo per evitare l'abbordo.

Gruppo
Torcia o lanterna bianca, mostrata in anticipo.
Come riconoscerlo
Una luce bassa e isolata a filo d'acqua: barca a remi o piccolissima barca a vela.
In pratica
La luce si mostra presto, non quando l'altro è già addosso.

Mettiti alla prova

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una barca a vela in navigazione: solo laterali e fanale di poppa, senza testa d'albero.

Regola 25 (a).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una barca a vela con i fanali facoltativi: rosso sopra verde su tutto l'orizzonte in testa d'albero. Da non confondere con bianco sopra rosso (pilota) né rosso sopra bianco (pesca).

Regola 25 (c).

Chi è e quale segnale è obbligatorio di giorno?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un'unità a vela con il motore in funzione: fanali della nave a propulsione meccanica e cono con la punta in basso di giorno.

Regola 25 (e).

Cosa significa un cono con la punta in basso?

Di giorno

Sta andando a vela con il motore in funzione, quindi per il regolamento è una nave a propulsione meccanica.

Regola 25 (e).

Parte della convenzione: Fanali e segnali