COLREG 72 · regola 31 di 38
ItalianoIT

Regola 31. Idrovolanti e veicoli con effetto suolo

Quando non è possibile mostrare fanali e segnali con le caratteristiche o nelle posizioni prescritte, si mostrano quelli più vicini possibile a quanto richiesto.

Parte della convenzione Fanali e segnali

Quando non è possibile mostrare fanali e segnali con le caratteristiche o nelle posizioni prescritte, si mostrano quelli più vicini possibile a quanto richiesto.

In mare si presenta così

Un idrovolante non ha albero per il fanale di testa d'albero: mostra ciò che fisicamente può, ma deve essere visibile e non trarre in inganno.

Testo della convenzione«Quando a un idrovolante o a un veicolo a effetto suolo non sia possibile mostrare fanali e segnali con le caratteristiche o nelle posizioni prescritte dalle Regole di questa Parte, esso deve mostrare fanali e segnali quanto più possibile simili, per caratteristiche e posizione, a quelli prescritti.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«Where it is impracticable for a seaplane or a WIG craft to exhibit lights and shapes of the characteristics or in the positions prescribed in the Rules of this Part she shall exhibit lights and shapes as closely similar in characteristics and position as is possible».

Parte della convenzione: Fanali e segnali