COLREG 72 · regola 26 di 38
ItalianoIT

Regola 26. Navi da pesca

La nave intenta alla pesca porta solo i fanali e i segnali di questa regola, in navigazione come all'ancora.

Parte della convenzione Fanali e segnali

La nave intenta alla pesca porta solo i fanali e i segnali di questa regola, in navigazione come all'ancora.

  • Pesca a traino (trainare una rete o un attrezzo nell'acqua): verde sopra bianco su tutto l'orizzonte, di giorno due coni uniti per la punta. Con abbrivo: più laterali e poppa. Da 50 m: più un fanale di testa d'albero a poppavia e più alto del verde.
  • Pesca diversa dal traino (reti, lenze): rosso sopra bianco su tutto l'orizzonte, con lo stesso segnale a due coni. Con abbrivo: più laterali e poppa.
  • Attrezzo esteso in orizzontale oltre 150 m: bianco su tutto l'orizzonte o cono con la punta in alto nella direzione dell'attrezzo.
  • La nave che non pesca non deve portare questi fanali.
In mare si presenta così

Aiuto mnemonico: il verde vuol dire che tira (traino), il rosso che è ferma con attrezzo fisso. Un fanale bianco spostato rispetto al peschereccio mostra dov'è l'attrezzo, quindi passa dall'altro lato.

Testo della convenzione«Una nave intenta alla pesca, sia in navigazione sia all'ancora, deve mostrare soltanto i fanali e i segnali prescritti da questa Regola.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A vessel engaged in fishing, whether underway or at anchor, shall exhibit only the lights and shapes prescribed in this Rule».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 26 (b)

Intenta alla pesca a traino, con abbrivo

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Verde su tutto l'orizzonte sopra bianco su tutto l'orizzonte. Con abbrivo aggiunge fanali laterali e di poppa. Da 50 m aggiunge un fanale di testa d'albero più a poppa e più alto del verde.

Gruppo
Verde sopra bianco su tutto l'orizzonte, fanale di testa d'albero (da 50 m), laterali, poppa.
Come riconoscerlo
Verde sopra bianco: sta trainando una rete o un attrezzo. Aiuto mnemonico: il verde vuol dire che tira.
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi.
Priorità
Dà la via a navi non governabili e con manovrabilità limitata. Navi meccaniche e a vela danno la via a lei.
Di giorno: due coni uniti per la punta
Regola 26 (b)

Pesca a traino senza abbrivo

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Solo verde sopra bianco su tutto l'orizzonte: senza laterali e senza fanale di poppa, perché non ha abbrivo.

Gruppo
Verde sopra bianco su tutto l'orizzonte.
Come riconoscerlo
Verde sopra bianco senza laterali: l'attrezzo è in acqua e la nave non ha abbrivo.
Di giorno
Due coni uniti per la punta.
Di giorno: due coni uniti per la punta
Regola 26 (c)

Pesca diversa dal traino

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Rosso su tutto l'orizzonte sopra bianco su tutto l'orizzonte: reti, palangari, lenze. Con abbrivo aggiunge laterali e poppa.

Gruppo
Rosso sopra bianco su tutto l'orizzonte, più laterali e poppa con abbrivo.
Come riconoscerlo
Rosso sopra bianco: pesca con attrezzo fermo. Da non confondere con bianco sopra rosso (nave pilota).
Con la nebbia
Un prolungato e due brevi, anche all'ancora.
Di giorno: due coni uniti per la punta
Regola 26 (c) (ii)

Pesca con attrezzo esteso oltre 150 m

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un fanale bianco aggiuntivo su tutto l'orizzonte, di giorno un cono con la punta in alto, nella direzione dell'attrezzo.

Gruppo
Rosso sopra bianco più un bianco su tutto l'orizzonte verso l'attrezzo.
Come riconoscerlo
Un fanale bianco spostato rispetto al pescatore: l'attrezzo è lì, passa dall'altro lato.
Distanza
La regola vale quando l'attrezzo si estende in orizzontale oltre 150 m.
Di giorno: due coni uniti per la punta, cono con la punta in alto

Mettiti alla prova

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave intenta alla pesca a traino: verde sopra bianco su tutto l'orizzonte. Qui ha abbrivo, da qui i laterali e la poppa.

Regola 26 (b).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave in pesca diversa dal traino: rosso sopra bianco su tutto l'orizzonte, reti o lenze.

Regola 26 (c).

Chi è e da che lato passi?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un peschereccio con attrezzo esteso oltre 150 m: rosso sopra bianco più un bianco su tutto l'orizzonte verso l'attrezzo. Passa dal lato opposto.

Regola 26 (c) (ii).

Un peschereccio può mostrare fanali diversi da quelli della regola 26?

No. La nave intenta alla pesca mostra solo i fanali della regola 26, in navigazione come all'ancora. Chi non pesca non deve mostrarli.

Regola 26 (a), (e).

Come distingui verde sopra bianco da rosso sopra bianco?

Verde sopra bianco: pesca a traino, sta trainando l'attrezzo. Rosso sopra bianco: qualsiasi altra pesca.

Regola 26 (b), (c).

Cosa significano due coni uniti per la punta?

Di giorno

Una nave intenta alla pesca: a traino o di qualsiasi altro tipo.

Regola 26 (b) (i), (c) (i).

Cosa significa un cono con la punta in alto su un peschereccio?

Di giorno

Il suo attrezzo si estende oltre 150 metri in quella direzione.

Regola 26 (c) (ii).

Da quale estensione dell'attrezzo un peschereccio ha bisogno di un fanale in più?

Quando l'attrezzo si estende in orizzontale oltre 150 metri: bianco su tutto l'orizzonte o cono con la punta in alto in quella direzione.

Regola 26 (c) (ii).

Parte della convenzione: Fanali e segnali