COLREG 72 · regola 23 di 38
ItalianoIT

Regola 23. Fanali della nave a propulsione meccanica in navigazione

Il gruppo base su cui si costruisce tutto il resto: fanale di testa d'albero a prora, secondo fanale a poppa e più alto (obbligatorio da 50 m, facoltativo sotto), fanali laterali e fanale di poppa.

Parte della convenzione Fanali e segnali

Il gruppo base su cui si costruisce tutto il resto: fanale di testa d'albero a prora, secondo fanale a poppa e più alto (obbligatorio da 50 m, facoltativo sotto), fanali laterali e fanale di poppa.

  • Il veicolo a cuscino d'aria in assetto non dislocante aggiunge un fanale giallo lampeggiante su tutto l'orizzonte.
  • Il veicolo con effetto suolo in decollo, atterraggio e volo radente aggiunge un fanale rosso lampeggiante su tutto l'orizzonte di forte intensità.
  • Sotto i 12 m: consentito bianco su tutto l'orizzonte più laterali. Sotto i 7 m e non oltre 7 nodi: basta il bianco su tutto l'orizzonte, con i laterali se possibile.
In mare si presenta così

Di notte vedi due fanali bianchi in linea, il più basso più vicino a te, e un laterale rosso: il rosso significa che vedi il suo lato sinistro, quindi va da destra verso sinistra. È una nave grande a propulsione meccanica e, se è sulla tua dritta, dai la via tu.

Testo della convenzione«Una nave a propulsione meccanica in navigazione deve mostrare: (i) un fanale di testa d'albero a prora; (ii) un secondo fanale di testa d'albero a poppavia del primo e più alto di esso, fermo restando che una nave di lunghezza inferiore a 50 metri non è obbligata a mostrarlo, ma può farlo; (iii) fanali laterali; (iv) un fanale di poppa.»Traduzione della redazione; sotto l'originale inglese.
Originale in inglese
«A power-driven vessel underway shall exhibit: (i) a masthead light forward; (ii) a second masthead light abaft of and higher than the forward one, except that a vessel of less than 50 metres in length shall not be obliged to exhibit such light but may do so; (iii) sidelights; (iv) a sternlight».

Fanali e segnali di questa regola

Regola 23 (a)

Nave a propulsione meccanica di 50 m o più

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Il gruppo base da cui derivano tutti gli altri: due fanali di testa d'albero in verticale (quello poppiero più alto), fanali laterali e fanale di poppa.

Gruppo
Fanale di testa d'albero prodiero, fanale poppiero più alto, verde a dritta, rosso a sinistra, fanale di poppa bianco.
Come riconoscerlo
Due bianchi di testa d'albero: quello di prora più basso, quello di poppa più alto. Di prora stanno quasi sulla stessa verticale e, più si apre l'aspetto, più si separano in orizzontale. Due bianchi rigorosamente in verticale su un solo albero sono il segno del rimorchio, non della grandezza.
Con la nebbia
Un suono prolungato a intervalli non superiori a 2 minuti. Se è ferma: due suoni prolungati.
Dà la via
A navi non governabili, con manovrabilità limitata, intente alla pesca e a vela.
Portata
Testa d'albero 6 miglia, laterali e poppa 3 miglia.
Regola 23 (a) (ii)

Nave a propulsione meccanica sotto i 50 m

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Uguale, ma il secondo fanale di testa d'albero non è obbligatorio: di solito si vede un solo bianco di testa d'albero, i laterali e quello di poppa.

Gruppo
Fanale di testa d'albero, laterali, poppa. Secondo fanale facoltativo.
Come riconoscerlo
Un bianco alto più un laterale colorato: nave meccanica di media grandezza.
Con la nebbia
Un suono prolungato ogni 2 minuti al massimo.
Portata
Testa d'albero 5 miglia, oppure 3 miglia se la nave è sotto i 20 m.
Regola 23 (d) (i)

Nave a propulsione meccanica sotto i 12 m

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Invece dei fanali di testa d'albero e di poppa può mostrare un fanale bianco visibile su tutto l'orizzonte più i laterali.

Gruppo
Bianco su tutto l'orizzonte (visibile da ogni direzione), laterali verde e rosso.
Come riconoscerlo
Un bianco su tutto l'orizzonte senza un secondo bianco: unità piccola. Da poppa si vede solo il bianco, senza colori.
Fuori asse
Su unità sotto i 12 m il fanale bianco può stare fuori dall'asse se non è possibile installarlo in asse.
Portata
Bianco 2 miglia, laterali 1 miglio: un'unità così si nota molto tardi.
Regola 23 (d) (ii)

Unità sotto i 7 m con velocità fino a 7 nodi

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Basta un fanale bianco su tutto l'orizzonte. I laterali si mostrano se è praticamente possibile.

Gruppo
Bianco su tutto l'orizzonte. Laterali se possibile.
Come riconoscerlo
Un bianco isolato senza colori: non si legge né la rotta né l'aspetto, serve un ampio margine.
Con la nebbia
Deve emettere un segnale sonoro efficace ogni 2 minuti al massimo.
Regola 23 (b)

Veicolo a cuscino d'aria in assetto non dislocante

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Il gruppo normale della nave a propulsione meccanica più un fanale giallo lampeggiante su tutto l'orizzonte.

Gruppo
Fanali di testa d'albero, laterali, poppa e giallo lampeggiante su tutto l'orizzonte.
Come riconoscerlo
Fanale giallo lampeggiante: la velocità può essere altissima e l'avvicinamento rapido.
Lampeggi
120 lampeggi al minuto o più.
Regola 23 (c)

Veicolo con effetto suolo in decollo, atterraggio e volo radente

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Il gruppo normale più un fanale rosso lampeggiante su tutto l'orizzonte di forte intensità.

Gruppo
Fanali di testa d'albero, laterali, poppa e rosso lampeggiante su tutto l'orizzonte.
Come riconoscerlo
Rosso lampeggiante intenso: veicolo con effetto suolo. In decollo e in volo si tiene lontano da tutte le navi.
Sull'acqua
In superficie è una normale nave a propulsione meccanica.

Mettiti alla prova

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave a propulsione meccanica sotto i 12 m: bianco su tutto l'orizzonte invece di testa d'albero e poppa, più i laterali.

Regola 23 (d) (i).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Una nave a propulsione meccanica di 50 m o più: due fanali di testa d'albero in linea (quello poppiero più alto), laterali e poppa.

Regola 23 (a).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un veicolo a cuscino d'aria in assetto non dislocante: il gruppo normale più un giallo lampeggiante su tutto l'orizzonte.

Regola 23 (b).

Chi è?

vista da prora (la sua dritta alla tua sinistra)
vista dal traverso di dritta
vista da poppa

Un veicolo con effetto suolo in decollo, atterraggio o volo radente: il gruppo normale più un rosso lampeggiante di forte intensità su tutto l'orizzonte.

Regola 23 (c).

Da quale lunghezza è obbligatorio il secondo fanale di testa d'albero e l'illuminazione dei ponti all'ancora?

Secondo fanale da 50 m. Illuminazione dei ponti all'ancora per navi oltre 100 m.

Regola 23 (a) (ii) e 30 (c).

Parte della convenzione: Fanali e segnali